goldenzhang 发表于 2013-9-20 22:56

风云 这个词如何翻译

如题， 比如 窃听风云 风云人物， 这个风云 该如何用德语解释
谢谢

meiguihua 发表于 2013-9-21 23:27

über-wäl-ti-gend

mdm 发表于 2013-9-23 18:25

Legende, legendär

Chris6789 发表于 2013-9-25 17:08

窃听风云: Spionageaffäre

风云人物：
1. Held des Tages
2. ... im Rampenlicht
(3. 如果"风云人物"侧重的是指“传奇人物”，那么ls用的Legende也很好)

guesswhoesis 发表于 2013-9-25 17:21

wind und wolken

goldenzhang 发表于 2013-10-4 20:35

谢谢啊。 几天没上好多答案。
页: [1]
查看完整版本: 风云 这个词如何翻译