c14_meow 发表于 2013-3-28 11:59

已有（暂有）德文名，求男孩中文名！

本来想叫个西班牙名：Diego，因为我老公是超级球迷，纪念马拉多纳以及其他2个我忘了叫啥的伟大足球运动员
我也觉得Diego挺好听的，很特别，不太会和这里的小朋友重名，更重要的是中文名可以取的很好听，可以叫笛野或者狄野。
但是……但是我德国婆婆念不出这个名字！还有我老公的老外婆更是闻所未闻！真不明白这么简单的西班牙名德国人居然从来没听过？冰河世界里那个老虎也叫Diego啊！
（话说我们本来还说女孩的话就叫Lily-Rose，她们居然也觉得很拗口，练习了很久，Rose还一直念成小舌音那个喉丝……她们建议的名字什么lily-马德琳、卡特琳的，我才觉得拗口呢{:5_317:}）

后来我们商量不叫Diego的话，就叫Lionel吧，小名Leo，纪念梅西。。。这回他家人总算能发音了，名字也挺间接响亮的，就是中文名不知道怎么翻译比较好听又有内涵。因为我姓梁，中文当然跟我姓啦，直接音译叫梁里奥的话也太别扭了，（还好我不姓马……）再说我也不喜欢台湾那个李敖。

大家帮我想想还有啥好听的中文名字吧，实在不行推荐个更好的德文名也行啊……

beatrice2006 发表于 2013-3-28 12:11

梁雷欧

fuchslica 发表于 2013-3-28 12:13

第一反应是“立欧”...

fghost 发表于 2013-3-28 12:14

叫梁师呗，师和狮同音，然后还和良师谐音

chezshen 发表于 2013-3-28 12:15

想到了肉片...

chezshen 发表于 2013-3-28 12:15

中文名字算命算的,所以不用动脑子

雨中彩虹 发表于 2013-3-28 12:15

中文名非要和leo挂钩吗？
那就是求翻译了，不是求名了

cluey 发表于 2013-3-28 12:16

礼尔=礼貌地对待别人

Elaine_de 发表于 2013-3-28 12:20

cluey 发表于 2013-3-28 11:16 static/image/common/back.gif
礼尔=礼貌地对待别人

尔在古文中是对对方的不恭敬的称呼吧。。
评书里常说。。。尔等尔等的{:3_263:}

cluey 发表于 2013-3-28 12:21

本帖最后由 cluey 于 2013-3-28 11:27 编辑

● 尔
（爾）
ěrㄦˇ
◎ 你，你的：～父。～辈。～汝（你我相称，关系密切）。～曹（你们这些人）。～虞我诈。
◎ 如此：偶～。不过～～。
◎ 那，其（指时间）：～时。～后。
◎ 而已，罢了（亦作“耳”）：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地～”。
◎ 词尾，相当于“地”、“然”：卓～。率～（轻易地）。
第二人称代词〖you〗
你
尔为尔,我为我。——《孟子》
尔安敢轻吾射。——宋·欧阳修《归田录》
又如:尔当(你);尔躲(你身上);尔汝(尊对卑称;贵对贱称;朋友间的亲密互称);尔济(汝辈,你们)
您;你们——通常放在关系词“所”之前。如:尔曹(你们大家)
那〖that〗
尔夜风恬月朗。——《世说新语》
又如:尔俸尔禄(那些俸禄。尔:其,那);尔语(那样言语);尔时(那时,彼时)
这个;此〖this〗
问君何能尔。——晋·陶渊明《饮酒》
如:尔夕(今夕,这个晚上);尔日(当天,这天);尔为(这样,如此)
如此;这样。
尔毋从从尔。——《礼记·檀弓》
又如:果尔;乃尔;尔馨(六朝时语词。即如此);尔为(如此);尔许(若此,如许。尔,此也。许,助辞);不尔;云尔

zhfhot 发表于 2013-3-28 12:33

多麻烦啊，我家起的拼音就是英文名，要不一会这个一会那个名的，一个名字怎么都能用

Elaine_de 发表于 2013-3-28 12:38

cluey 发表于 2013-3-28 11:21 static/image/common/back.gif
● 尔
（爾）
ěrㄦˇ


额。。mm还真较真。。。
我一直以为尔等是你们的意思，尔就是你的意思。
比如经典台词儿，尔等小儿，放马过来，哇哈哈哈哈！～

Elaine_de 发表于 2013-3-28 12:50

Elaine_de 发表于 2013-3-28 11:38 static/image/common/back.gif
额。。mm还真较真。。。
我一直以为尔等是你们的意思，尔就是你的意思。
比如经典台词儿，尔等小儿，放 ...

啊？哦～！噢{:3_253:}

c14_meow 发表于 2013-3-28 12:52

忽然想到，小子第二个名字是Georg（我老公已故外公的名字），连起来是Lionel Georg
如果Li做中文第二个字，那么Ge也可以做第三个字咯？

webcxc 发表于 2013-3-28 12:54

找名字千万别给长辈说。到时候压给你一个，收也不爽不收不敬

cluey 发表于 2013-3-28 12:58

本帖最后由 cluey 于 2013-3-28 11:59 编辑

c14_meow 发表于 2013-3-28 11:52 static/image/common/back.gif
忽然想到，小子第二个名字是Georg（我老公已故外公的名字），连起来是Lionel Georg
如果Li做中文第二个字， ...

这样要迁就的因素是不是多了点？
名字讲究的是个认同感吧，所以我个人比较支持中文名和德文名谐音，这样无论是用哪一个叫，都能意识到是在叫自己。
如果是复名的话，梁姓，假如第二个字是礼（第三声）的话，不推荐第3个字是第四声，有这样调调会很奇怪的，不信你试试。

webcxc 发表于 2013-3-28 13:01

leo不用整个的话， 梁乐 。叫起来也是一个系列的

或者偏音，梁亮/良。

c14_meow 发表于 2013-3-28 13:02

cluey 发表于 2013-3-28 11:58 static/image/common/back.gif
这样要迁就的因素是不是多了点？
名字讲究的是个认同感吧，所以我个人比较支持中文名和德文名谐音，这 ...

不是啦，我只是觉得第三个字不用拘泥于Lionel这个词，也可以用到Georg这个，这样选择范围就广了嘛

我也希望中文和德文名发音接近，这样小孩子两个名字都会认同

cluey 发表于 2013-3-28 13:07

c14_meow 发表于 2013-3-28 12:02 static/image/common/back.gif
不是啦，我只是觉得第三个字不用拘泥于Lionel这个词，也可以用到Georg这个，这样选择范围就广了嘛

我也 ...

你是说，会在leo或georg之间选一个音而不是2个都有？georg=George吗，那你也可以选‘乔’这一类的字啦

c14_meow 发表于 2013-3-28 13:14

cluey 发表于 2013-3-28 12:07 static/image/common/back.gif
你是说，会在leo或georg之间选一个音而不是2个都有？georg=George吗，那你也可以选‘乔’这一类的字啦

是啊，可以第二个字用Leo的音，第三个字可以也用Leo，也可以用Georg，这样选字范围多一点
比如说可以叫礼尔、礼翱，也可以叫礼奇，或者礼计、礼戈……之类

c14_meow 发表于 2013-3-28 13:16

忽然想到，如果孩子取名叫 蠡鏖，以后他学写字时会不会恨死我。。。。{:5_319:}

cluey 发表于 2013-3-28 13:20

那你对孩子有啥期待呢？健康，聪明，将来做个什么样的人之类的
起名字的最高境界是声、形、意的完美结合，不过哪那么容易啊

c14_meow 发表于 2013-3-28 13:33

期待应该所有人都一样的吧……起名字确实不容易，特别是还要顾及2种语言的时候！

cluey 发表于 2013-3-28 13:39

c14_meow 发表于 2013-3-28 12:33 static/image/common/back.gif
期待应该所有人都一样的吧……起名字确实不容易，特别是还要顾及2种语言的时候！

我的意思是，你有什么期待，可以考虑把这个意义带入名字里

c14_meow 发表于 2013-3-28 14:06

cluey 发表于 2013-3-28 12:39 static/image/common/back.gif
我的意思是，你有什么期待，可以考虑把这个意义带入名字里

还真没啥特别的期待，健康快乐就可以了……我老公的期待是national spieler... -_____-

cluey 发表于 2013-3-28 14:16

这会觉得，梁和礼放一块挺拗口的，两个l音
页: [1]
查看完整版本: 已有（暂有）德文名，求男孩中文名！