tieying 发表于 2013-1-29 17:19

汽车4S店德语叫什么

好心人帮帮忙，想找个大众4S店做个Kostenvoranschlag.但不知道4S店德语叫什么？
谁知道，说一下，谢谢啦。

野兽帝国 发表于 2013-1-29 17:21

其实,4S店究竟是啥?

anjanette 发表于 2013-1-29 17:24

niederlassung或vertragshaendler

kidkudo 发表于 2013-1-29 17:28

本帖最后由 kidkudo 于 2013-1-29 16:32 编辑

野兽帝国 发表于 2013-1-29 16:21 static/image/common/back.gif
其实,4S店究竟是啥?

sale ,service,sparepart,survey

通用叫法4s

大众的一般都是haendler

宝马Niederlassung比较多

野兽帝国 发表于 2013-1-29 18:11

kidkudo 发表于 2013-1-29 16:28 static/image/common/back.gif
sale ,service,sparepart,survey

通用叫法4s


原来如此,听得多了,还真第一次被科普了,谢谢.

Angevil 发表于 2013-1-29 18:12

外事不决问 Google：http://www.autohome.com.cn/dic/word-118.html

牛人订书器 发表于 2013-1-29 18:55

si es dian{:5_340:}

劈马甲 发表于 2013-1-29 19:15

Angevil 发表于 2013-1-29 17:12 static/image/common/back.gif
外事不决问 Google：http://www.autohome.com.cn/dic/word-118.html



http://www.autohome.com.cn/dic/word-118.html
4S店是1998年以后才逐步由欧洲传入中国的舶来品。由于它与各个厂家之间建立了紧密的产销关系

http://wikicars.org/en/Car_dealership
Car dealership
By continent
China
In China, an authorized car dealership is called 4S car shops. The 4S represents Sale, Sparepart, Service and Survey.
整车销售(Sale)、零配件(Sparepart)、售后服务(Service)、信息反馈(Survey).

{:5_389:}

4s店，明明是土鳖国土产，非得要说成是舶来品。。。



再放狗搜搜4s店，都是搜索结果都来自何方

https://www.google.de/#q=%224s+s... =1132&bih=815

jimmyzcc 发表于 2013-1-29 23:12

劈马甲 发表于 2013-1-29 18:15 static/image/common/back.gif
http://www.autohome.com.cn/dic/word-118.html
4S店是1998年以后才逐步由欧洲传入中国的舶来品。 ...

是的，貌似只有国内才这么叫

looi 发表于 2013-1-30 02:02

这边是个经销商似乎都有4s功能

二毛XP 发表于 2013-1-30 21:56

劈马甲 发表于 2013-1-29 18:15 static/image/common/back.gif
http://www.autohome.com.cn/dic/word-118.html
4S店是1998年以后才逐步由欧洲传入中国的舶来品。 ...

唉，别跟着砖头不学好，好好的中国非得叫土鳖国。
本来来车版就图一清静，没必要加上这么多政治因素。：（

贞爱 发表于 2013-1-30 22:08

我以为叫旮旯制
页: [1]
查看完整版本: 汽车4S店德语叫什么