julia玉 发表于 2012-12-16 21:27

看不懂德国人的字，怎么办

如题，刚开始实习2周，上周大老板来了，第一次见，就直接给我布置任务，说，xx你做这个，这个，这个，下周二给我计划书。。。他在纸上写了一堆，完了就走了，我都块疯了，他写的词我一个也不认识啊！其实德国人呃字我基本看不懂，问问大家都是如何解决这个问题的

迷你小懒猫 发表于 2012-12-16 21:30

就说自己看不懂。我从来都这样

大花猫 发表于 2012-12-16 21:35

是手写体的字母不认识还是德语词不认识啊？
前者简单，网上找个字母表对照就能读出来；后者就麻烦点了，查字典被

二毛XP 发表于 2012-12-16 22:17

唉。。别说德国人的字了，中国人的字我也看不懂。。
现在能看懂的只有打印版了。。。

fusion 发表于 2012-12-16 22:22

要有气场地对大老板说，你的字太烂了，我看不懂。。。

JICHEJI 发表于 2012-12-16 22:25

fusion 发表于 2012-12-16 22:22 static/image/common/back.gif
要有气场地对大老板说，你的字太烂了，我看不懂。。。

So ne Scheisse versteht keine Sau!

lin2012 发表于 2012-12-16 22:28

找德国人看，扫描上来，大家帮你看
有一次我拿给德国人看，他也看不懂
我就胆大了，直接说你这字写得太潦草了，没有看明白，他说我再Email你一下
这不就得了

Piggy-poo 发表于 2012-12-16 22:49

问他，你前一个工作是当医生来得么？肿么字写的跟鸡抓的似的。。。。

nanyue 发表于 2012-12-16 23:05

同头痛。日常手写体里，n写得和r一样，M经常写成H状， J和T几乎没法分，练笔t和C就不用来看了，直接猜。。遇到看不出正确拼写的词，字典就费了，只有google。

单行 发表于 2012-12-16 23:12

看懂多少看多少，看不懂的就直接问

sparsity 发表于 2012-12-16 23:18

直接说，找你秘书重写一边打印出来再给我看

小小胆小鬼 发表于 2012-12-16 23:22

我也同有这样的问题...基本上看不懂他们写什么...都是找德国人来帮我看，然后很多时候他们也看不懂..额..字太草了

kaeferin 发表于 2012-12-16 23:35

应该是老板一边和lz说，一边把认为重要的内容写下来的吧。因为不可能有老板直接扔给你一张手写的纸，什么都不说就让你自己去做的。
如果lz没有看懂，就说明lz当时也没有听懂。建议先问其他的同事，当然也可以扫描了发上来，但如果上面有一些你们公司专用的缩写什么的，这个坛子里都是些外人，也会不知道的。
下次别人再和你说任务什么的，听不明白，一定要不耻下问。

yongzhang 发表于 2012-12-17 03:28

问你的同事。

julia玉 发表于 2012-12-17 20:10

kaeferin 发表于 2012-12-16 23:35 static/image/common/back.gif
应该是老板一边和lz说，一边把认为重要的内容写下来的吧。因为不可能有老板直接扔给你一张手写的纸，什么都 ...

已经问了，让同事给我读了下，同事哗哗的读完了，我记不过来，然后又麻烦人家给读了下，人家都不耐烦了，哎。。。这个实习做的啊，虽然不是第一次实习了，怎么感觉比第一次还难

julia玉 发表于 2012-12-17 20:11

大花猫 发表于 2012-12-16 21:35 static/image/common/back.gif
是手写体的字母不认识还是德语词不认识啊？
前者简单，网上找个字母表对照就能读出来；后者就麻烦点了，查 ...

手写体不认识，写的太草，很多次都是一条线，不知道那是干嘛了！！

julia玉 发表于 2012-12-17 20:12

Piggy-poo 发表于 2012-12-16 22:49 static/image/common/back.gif
问他，你前一个工作是当医生来得么？肿么字写的跟鸡抓的似的。。。。

这医生的字我还能猜对几个呢！

julia玉 发表于 2012-12-17 20:13

fusion 发表于 2012-12-16 22:22 static/image/common/back.gif
要有气场地对大老板说，你的字太烂了，我看不懂。。。

这个可以么？？你现在都能认识德国人的字了？？

fusion 发表于 2012-12-17 20:17

julia玉 发表于 2012-12-17 20:13 static/image/common/back.gif
这个可以么？？你现在都能认识德国人的字了？？

不全认识啊，尤其我老板，所以我就直接跟他提出来，问他 你在画erdbeben么{:5_387:}
不过他现在素性不在我面前写字了，只画图，要不就让我听写{:5_367:}

crazymoon 发表于 2012-12-17 20:20

在学校记笔记的日子锻炼的还不够。。。

julia玉 发表于 2012-12-17 20:54

fusion 发表于 2012-12-17 20:17 static/image/common/back.gif
不全认识啊，尤其我老板，所以我就直接跟他提出来，问他 你在画erdbeben么
不过他现在素性不在 ...

哎。。我还没干到您那个级别啊。。。德语不行，英语不行。。要啥啥不行。。。哪能抬的起头呢。。。

puppen 发表于 2012-12-17 23:08

每个人写得字都不一样，很难看懂。不过如果懂他们的意思，都能猜出来吧

fusion 发表于 2012-12-18 09:08

julia玉 发表于 2012-12-17 20:54:38static/image/common/back.gif
fusion 发表于 2012-12-17 20:17      
不全认识啊，尤其我老板，所以我就直接跟他提出来，问他 你在画erdbeben么
不过他现在素性不在 ...
哎。。我还没干...

这样说吧，你看不懂然后也不说最后曲解老板的意思比直接问他写了什么后果更遭。你是实习生可以说你是外国人请他尽量写印刷体

C6H12O6 发表于 2012-12-18 19:25

很正常，很多人连自己写的东西都看不懂 。。。

鱼之乐 发表于 2012-12-18 20:47

如果他还在的话，我会在他面前朗读一遍，不懂得叫他说明，我做标注
如果他不在了，我会找个德国人帮我看。。

鱼之乐 发表于 2012-12-18 20:49

julia玉 发表于 2012-12-17 20:10 static/image/common/back.gif
已经问了，让同事给我读了下，同事哗哗的读完了，我记不过来，然后又麻烦人家给读了下，人家都不耐烦了， ...

你可以拿着笔记下来啊。。明知道看不懂

julia玉 发表于 2012-12-19 21:52

955219 发表于 2012-12-18 15:44 static/image/common/back.gif
1，拿着纸找他当面2人一起念一遍回来基本就能认差不多
2，找同事帮忙   完事写个EMAIL给他问下是不是 ...

嗯，谢谢啦！不过老板基本不在公司，今天才电话联系，不耻下问很重要！
页: [1]
查看完整版本: 看不懂德国人的字，怎么办