萍聚 › 爸爸妈妈 › 有人在TLScontact递交材料了吗？我想问个问题。

Hartz 发表于 2012-10-15 10:25

有人在TLScontact递交材料了吗？我想问个问题。

TLScontact第11项要求：退休金，养老金或其它固定收入证明复印件（例如：退休证明）， 翻译件。是否指退休的银行帐单？因退休证上体现不出收入。到底翻译什么呢？谁有翻译模板？马上要递交材料了，还没搞清楚。给TLScontact写邮件了，回到就是要：退休金，养老金或其它固定收入证明复印件（例如：退休证明）， 翻译件，翻译可以自己翻译。但个人翻译水平有限，求助帮忙。 首先谢谢！

熊猫羊 发表于 2012-10-15 10:47

不是11月1号才开始吗？之前是这边ve那边就基本不审经济来源了，只出示个退休证即可，不过，新机构，鬼知道松紧

我说你行 发表于 2012-10-15 15:01

借帖顺便问一下，通过TLScontact递资料就是不需要去面签了是吧？那么TLScontact是不是也要收费的，是多少呢？谢谢

我说你行 发表于 2012-10-15 15:06

哦，我刚刚在网上看到了，说服务费２４欧元

Hartz 发表于 2012-10-15 15:20

熊猫羊 发表于 2012-10-15 10:47 static/image/common/back.gif
不是11月1号才开始吗？之前是这边ve那边就基本不审经济来源了，只出示个退休证即可，不过，新机构，鬼知道松 ...

    我在他们的网站一步步申请，最后的确认信需要20种材料，其中第11项我搞不懂：
申根签证申请表原件
    您可以下载并填写申请表。或注册后填写并打印pdf版申请表。
    两张冲洗近照
    3.5 cm x 4.5 cm白底彩色近照（近6个月内）。
    经济担保函原件（Verpflichtungserklärung）
      如果邀请人居住在德国:
      请到当地移民办公室办理经济担保函
      若德国邀请人居住在中国:
      请到居住地所属领区的德国驻华使领馆办理
    经济担保函复印件（Verpflichtungserklärung）
    邀请信原件
    德方邀请方出具的德语邀请信，其中需说明：计划在德国逗留的时间和地点、赴德目的。邀请函必须由邀请方亲笔签名。
    探亲附加表原件
    下载.
    邀请人护照复印件
    邀请人德国居留证复印件
    如邀请人为居住在德国的非德国籍人士，必须提供。
    邀请人的外国人居留许可复印件
    如邀请人为居住在中国的德国籍人士，必须提供。
    邀请人在中国工作生活证明印件
    如邀请人居住在中国，必须提供。例如：工作合同，在读证明等。
    亲属关系证明，原件
    经过中国外交部或中国驻外使馆认证的与亲属关系公证书原件（内含翻译）
    亲属关系证明，复印件
    退休金，养老金或其它固定收入证明复印件
    例如：退休证明
    退休金，养老金或其它固定收入证明翻译件
    申请人的银行活期存折或活期银行卡（信用卡除外）最近三到六个月的进出账单原件
    如申请人未满18岁或无业，需提供父母或配偶的活期账单复印件, 更多信息。
    往返中国的飞机票订单复印件
    住宿证明复印件
    证明需覆盖全部申根区。例如：酒店预订单，住房合约等。 如申请者不与邀请人同住，则必须提供
    护照原件
    因私护照或正式旅行证件，有效期需超过所申请签证有效期三个月以上，至少有两页可供使用的空白签证页。证件颁发日期不得超过10年。
    护照复印件
    护照前三页，以及所有带签证或盖章的签证页。
    户口本复印件
    本人所在户口本上全体成员户口页的复印件。
    暂住证复印件
    如您的户口所属地不属于该领区，请提供由当地相关部门颁发的暂住证或者出具的暂住证明（如，警察局）。
    委托代交签证申请授权书，原件
    如果您选择由他人代交您的签证申请，必须提供, 委托书模版。
    代理人身份证原件
    如果您选择由代理人提交您的申请, 必须提供。
    代理人身份证复印件
    医疗保险原件
    1. 承保区域：如申请短期签证，请购买适用于整个申根区域的境外医疗保险。
    2. 保险条款必须涵盖医疗以及活体遣返费用，保额不低于30,000欧元（约合30万人民币）。
    3. 承保时间必须覆盖在申根区的整个行程。 更多信息。
    医疗保险复印件

! 德国签证受理中心 建议您通过正规授权公司购买保险，酒店订单及其他相关服务

德意志联邦共和国驻华大使馆可能会要求您提供更多的申请材料。

所有复印件应为A4规格

Hartz 发表于 2012-10-15 15:22

我说你行 发表于 2012-10-15 15:06 static/image/common/back.gif
哦，我刚刚在网上看到了，说服务费２４欧元

他们给我的确认信是：服务费190人民币。签证费480人民币。

Hartz 发表于 2012-10-15 15:26

我说你行 发表于 2012-10-15 15:01 static/image/common/back.gif
借帖顺便问一下，通过TLScontact递资料就是不需要去面签了是吧？那么TLScontact是不是也要收费的，是多少呢 ...

是否面签，他们说的不算，他们只是负责收材料，可以找人代交材料，但申请人要写委托书。把材料递交TLScontact后，他们转给使馆，然后由使馆决定是否面签。他们是这样通知我的。

feifeiundtutu 发表于 2012-10-15 16:53

http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1432507&extra=page%3D2

这个帖子里有翻译模版，希望能帮得上楼主，需要聚元下载。

cosimo 发表于 2012-10-15 19:34

lz你出VE了没？

水瓶座小天天 发表于 2012-10-15 19:42

即使出了VE

也要准备这项证明的

cosimo 发表于 2012-10-15 23:26

水瓶座小天天 发表于 2012-10-15 19:42 static/image/common/back.gif
即使出了VE

也要准备这项证明的

有VE还要退休金证明？银行对帐单？那要VE来干嘛!
这种规定简直就是故意麻烦我们的{:5_345:}

水瓶座小天天 发表于 2012-10-15 23:37

cosimo 发表于 2012-10-15 23:26 static/image/common/back.gif
有VE还要退休金证明？银行对帐单？那要VE来干嘛!
这种规定简直就是故意麻烦我们的

一个是邀请人的经济担保能力证明

一个是签证申请人的经济偿还能力证明

所以两个都需要。。。

cosimo 发表于 2012-10-15 23:43

水瓶座小天天 发表于 2012-10-15 23:37 static/image/common/back.gif
一个是邀请人的经济担保能力证明

一个是签证申请人的经济偿还能力证明


我理解是邀请人承担申请人一切费用。 申请人要偿还什么啊？

水瓶座小天天 发表于 2012-10-16 00:03

cosimo 发表于 2012-10-15 23:43 static/image/common/back.gif
我理解是邀请人承担申请人一切费用。 申请人要偿还什么啊？

德国这里怕人过来了赖着不肯走

所以一定要签证申请人证明在国内有田又有地生活乐无边。。。

cosimo 发表于 2012-10-16 00:58

水瓶座小天天 发表于 2012-10-16 00:03 static/image/common/back.gif
德国这里怕人过来了赖着不肯走

所以一定要签证申请人证明在国内有田又有地生活乐无边。。。

昏倒！原来是这个意思。
邀请函上我写了保证我父母按时回国还不够啊！
要说德国人自我感觉也太好了，我们父母那辈人，有几个能在德国常住得惯的。

lilatraum 发表于 2012-10-16 08:57

这个对帐单一直都是要的

AV_Rammstein 发表于 2012-10-16 09:22

这个一直都要的，只不过大使馆从来没要过翻译件，这次这个中介需要翻译件不知道什么意思

rainbowsweet 发表于 2012-10-16 11:09

跟LZ一样疑惑！退休证明上确实没有体现出收入，那是否需要既提供退休证明，又提供一个关于退休工资的证明（需要去单位开）？另外翻译件是翻译成英文还是德文呢？

trouble 发表于 2012-10-22 14:28

请问楼主，我也是给我妈妈约了中智递交材料，这项是指的退休工资存折的流水单吗？

trouble 发表于 2012-10-23 10:41

中智给我的回复，贴出来给大家参考下：
您好，
感谢您联系德国签证受理中心。
退休金，养老金或其它固定收入证明，您所说的退休金收入证明，其实就是您的退休工资卡流水单或者您的退休工资存折。

Hartz 发表于 2012-10-23 11:11

trouble 发表于 2012-10-22 14:28 static/image/common/back.gif
请问楼主，我也是给我妈妈约了中智递交材料，这项是指的退休工资存折的流水单吗？

我是下月6日的预约，现在我还没搞清楚，希望有经验的人回帖。我当时留言问：“您能指点一下，您要求，退休金，养老金或其它固定收入证明翻译件 这类怎样翻译怎样进行，您那里有模板吗？”
他们的回答：“.请您按照材料清单的要求来准备。退休金，养老金或其它固定收入证明复印件（例如：退休证明）， 翻译件。.没有模板，您可以自己翻译，或是找翻译公司翻译。”

Hartz 发表于 2012-10-23 11:13

trouble 发表于 2012-10-23 10:41 static/image/common/back.gif
中智给我的回复，贴出来给大家参考下：
您好，
感谢您联系德国签证受理中心。


“退休工资卡流水单或者您的退休工资存折。”都是数字，如何翻译？我也很困惑。

trouble 发表于 2012-10-23 11:31

Hartz 发表于 2012-10-23 11:13 static/image/common/back.gif
“退休工资卡流水单或者您的退休工资存折。”都是数字，如何翻译？我也很困惑。

我感觉就是把所有有汉字的地方翻译一下就行吧？我是1号递材料，回头成功了告诉你哈！

liguo0909 发表于 2012-10-23 11:45

我给父母预约的是19号的，也等有经验的朋友上来说一说，谢谢了。

Hartz 发表于 2012-10-23 13:13

trouble 发表于 2012-10-23 11:31 static/image/common/back.gif
我感觉就是把所有有汉字的地方翻译一下就行吧？我是1号递材料，回头成功了告诉你哈！

谢谢！

cwb-cai 发表于 2012-10-23 14:46

trouble 发表于 2012-10-23 09:41 static/image/common/back.gif
中智给我的回复，贴出来给大家参考下：
您好，
感谢您联系德国签证受理中心。


那退休工资卡流水单也要翻译嘛？

飞天肥猫猫 发表于 2012-10-23 16:03

我说你行 发表于 2012-10-15 14:01 static/image/common/back.gif
借帖顺便问一下，通过TLScontact递资料就是不需要去面签了是吧？那么TLScontact是不是也要收费的，是多少呢 ...

签证费480，ems邮寄60，手续费190，pro person

飞天肥猫猫 发表于 2012-10-23 16:04

我爸妈都是学校的，就是去开了个退休证名，顺便说明每个月退休金多少rmb，同一页纸上翻译了英文，加盖公章，就这样，很简单

飞天肥猫猫 发表于 2012-10-23 16:07

Hartz 发表于 2012-10-23 10:13 static/image/common/back.gif
“退休工资卡流水单或者您的退休工资存折。”都是数字，如何翻译？我也很困惑。

我问过了，银行对账单会体现退休金的金额；如果上面没标明是退休金，则要在对账单金额旁边用英文/德文写明退休金，然后加盖银行公章

Hartz 发表于 2012-10-23 23:04

飞天肥猫猫 发表于 2012-10-23 16:07 static/image/common/back.gif
我问过了，银行对账单会体现退休金的金额；如果上面没标明是退休金，则要在对账单金额旁边用英文/德文写明 ...

谢谢回复！

查看完整版本: 有人在TLScontact递交材料了吗？我想问个问题。