迷你小懒猫 发表于 2012-9-24 19:58

上的厅堂，下得厨房

我有限的厨艺，老公居然称赞我现在虽然只会做那么做几个菜，但是越来越娴熟了，然后我就臭美了一下，想告诉他我现在在向上的厅堂下得厨房的境界进步的路上。但是这话用英语我都不会恰当翻译，更别说用德语了。于是我就是说“eine Fraue, die gut in Wohzimmer und in der Küche ist”. 汗一个{:5_329:}

想不到老公问了一句：那Schlafzimmer呢？我说我们是正经人，没有这句。于是他大喊，把最重要的丢了{:4_297:}

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01

这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。{:4_277:}

Specht 发表于 2012-9-24 20:28

萱草无忧 发表于 2012-9-24 20:32

lz没说全，还有个版本更好翻译：在家像主妇，出门像贵妇，床上像荡妇。告诫广大女子千万别把地方颠倒了，比如在家像贵妇，出门.....

诺 发表于 2012-9-24 20:41

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

入得了厨房,出得了厅堂,上得了床!{:5_319:}

greengreencity 发表于 2012-9-24 20:53

{:5_326:}

迷你小懒猫 发表于 2012-9-24 22:22

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

还有这么一个版本啊，看来中国人民的智慧早就超过了按老公的水平了，哈哈

竹外桃花 发表于 2012-9-24 22:39

迷你小懒猫 发表于 2012-9-24 22:22 static/image/common/back.gif
还有这么一个版本啊，看来中国人民的智慧早就超过了按老公的水平了，哈哈

有这个说法呀：出得厅堂，入得厨房，上得大床！

小米88 发表于 2012-9-24 22:48

3得女，女纸有才要三得，不是无才便是德。哈哈！{:4_308:}

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 22:52

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

{:4_293:}

himmelblau 发表于 2012-9-24 22:54

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 22:57

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 22:52 static/image/common/back.gif


你不厚道，不睡觉跑出来上网不看书准备考试。。。{:4_278:}

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:04

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 22:57 static/image/common/back.gif
你不厚道，不睡觉跑出来上网不看书准备考试。。。

偶正在吃饭，今晚吃了15只大闸蟹，现在开始吃正餐——酸辣酱拌面条。。{:4_281:}

kaikai226986 发表于 2012-9-24 23:05

沙发。。。。。。。。。。。

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 23:11

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:04 static/image/common/back.gif
偶正在吃饭，今晚吃了15只大闸蟹，现在开始吃正餐——酸辣酱拌面条。。

乖孩子复习到这么晚才吃饭。。。这个15个大闸蟹，一看了我肚子就饿了{:4_292:} 怎么煮啊? 煎炸蒸炖？我口水流，大闸蟹。现在好受刺激{:4_288:}

俺今天想去森林挖点蘑菇来吃吃，今年很坑爹没有蘑菇挖{:4_287:}

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:13

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 23:11 static/image/common/back.gif
乖孩子复习到这么晚才吃饭。。。这个15个大闸蟹，一看了我肚子就饿了 怎么煮啊? 煎炸蒸炖？我口 ...

大闸蟹是活的，当然要蒸才能吃出原味。。。调配了姜醋，明天继续，冰箱里还有。。。{:4_286:}就是耳朵不得清静，偶老公直喊恐怖，还说偶残忍，活蒸动物。。。{:4_305:}

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 23:18

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:13 static/image/common/back.gif
大闸蟹是活的，当然要蒸才能吃出原味。。。调配了姜醋，明天继续，冰箱里还有。。。就是耳朵不 ...

我觉得也是清蒸味道好，不过我喜欢点蒜头一起蒸。我也好想吃大闸蟹。。。流口水哇。你老公好可爱，好友爱心。我老公看我蒸大闸蟹说，哎，他们在游泳和蒸桑拿{:4_276:}

我带了两个回公司给同事吃，我老板看到了大叫，你们怎么可以吃大蜘蛛{:4_284:}，土包子没见过大世面！

晕，我们歪了楼主MM的帖子了{:4_277:}

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:24

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 23:18 static/image/common/back.gif
我觉得也是清蒸味道好，不过我喜欢点蒜头一起蒸。我也好想吃大闸蟹。。。流口水哇。你老公好可爱，好友爱 ...

没事。。。只要熊猫在。。。一向歪楼。。。{:4_281:}
今天偶也说了让他不要再叽叽歪歪，偶在给螃蟹蒸桑拿而已，他立马说，如果蒸桑拿，这个温度也太高了。。。{:4_305:}

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 23:29

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:24 static/image/common/back.gif
没事。。。只要熊猫在。。。一向歪楼。。。
今天偶也说了让他不要再叽叽歪歪，偶在给螃蟹蒸桑拿 ...

这个。。。桑拿要给他们按摩两下的哦。。。你老公吃大闸蟹不？唉，这些美味的东西他们不会享受哇。唉，最近公司给我放风，没有得出去买大闸蟹了，现在就只有想着你的大闸蟹流口水的份{:4_277:}

睡觉啦，吃完大闸蟹爽完了，要乖乖滴去温习功课，争取早日考过哇{:4_276:}

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 23:32

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 23:29 static/image/common/back.gif
这个。。。桑拿要给他们按摩两下的哦。。。你老公吃大闸蟹不？唉，这些美味的东西他们不会享受哇。唉，最 ...

恩！！不过先吃完手上的雪糕才行。。。餐后甜点。。。。{:4_281:}

foxtail_lb 发表于 2012-9-25 09:22

正经人就不上床了啊。。。那正经人都没孩子啊。。。。那有孩子的都不正经啊。。。。

schatzlan 发表于 2012-9-25 10:42

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

哈哈， 说得不错啊！！

schatzlan 发表于 2012-9-25 10:44

诺 发表于 2012-9-24 20:41 static/image/common/back.gif
入得了厨房,出得了厅堂,上得了床!

入得了厨房,出得了厅堂,上得了床，生得娃， 那就变成4得了{:5_342:}

moshenren 发表于 2012-9-25 12:45

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

{:5_332:}

诺 发表于 2012-9-25 13:27

schatzlan 发表于 2012-9-25 10:44 static/image/common/back.gif
入得了厨房,出得了厅堂,上得了床，生得娃， 那就变成4得了

随着人民生活水平的提高,连这种俗话也跟着发展了.{:5_319:}

schatzlan 发表于 2012-9-25 13:30

诺 发表于 2012-9-25 13:27 static/image/common/back.gif
随着人民生活水平的提高,连这种俗话也跟着发展了.

8卦也得与时共进的。{:5_342:}

诺 发表于 2012-9-25 13:31

schatzlan 发表于 2012-9-25 13:30 static/image/common/back.gif
8卦也得与时共进的。

9494.{:4_290:}

瞳之住人 发表于 2012-9-25 13:42

出门的贵妇
厨房的巧妇
床上的荡妇
我一般就说现代女人需要beauty, breed和bitchy
页: [1]
查看完整版本: 上的厅堂，下得厨房