萍聚 › 德语授课 › 臭皮囊?

marksophie 发表于 2005-3-20 21:12

臭皮囊?

如题................................................

Kassiopeia 发表于 2005-3-20 22:23

这个有难度。。。同等答案。。。

德国疯子 发表于 2005-3-20 22:57

没明白啥意思

野蝴蝶 发表于 2005-3-20 23:18

翻 译 。 。 。
学 德 语 学 的 汉 语 水 平 明 显 下 降 了 啊

德国疯子 发表于 2005-3-20 23:19

Originally posted by 野蝴蝶 at 2005-3-20 22:18
翻 译 。 。 。
学 德 语 学 的 汉 语 水 平 明 显 下 降 了 啊
这是典型的中国式 怎么翻成德语呀 $我晕$

野蝴蝶 发表于 2005-3-20 23:23

也 是 ， 如 果 有 个 句 子 就 好 了 。 :D

德国疯子 发表于 2005-3-20 23:24

du bist aber suess.

tusiji 发表于 2005-3-20 23:27

der Leib

tusiji 发表于 2005-3-20 23:29

Nur eine Schätzung:P

德国疯子 发表于 2005-3-20 23:31

好像不是楼主想要的

tusiji 发表于 2005-3-20 23:37

Ok, ich habe nachgegucht, es sollt " unsere sterbliche Hülle" sein, Dasist ein Begriff von Buddhismus:lol:.

[ Last edited by tusiji on 2005-3-20 at 22:38 ]

德国疯子 发表于 2005-3-20 23:47

好认真呀 顶一个

tusiji 发表于 2005-3-20 23:55

呵呵,不客气,大家一起学习而已啦:P

德国疯子 发表于 2005-3-20 23:57

好像研究这种太极端的词没什么用吧

tusiji 发表于 2005-3-21 00:01

这个问题你该问搂主吧,呵呵!:D

德国疯子 发表于 2005-3-21 00:03

就不问了 我只是认为把常用的说得好用得好 像母语一样 就WUNDERBAR了

marksophie 发表于 2005-3-21 00:56

呵呵,看了一个电影回来居然这么多回复了,只是想知道既然身体如此的不重要,总该有个特定的,至少是适合的词吧
unsere sterbliche Hülle
这个词可真是觉得有点儿牵强啊,不知是德国人翻译的还是中国人翻译的

tusiji 发表于 2005-3-21 01:00

Das ist eine Fachsprache von Religionswissenschaft.

marksophie 发表于 2005-3-21 01:10

谢谢MM了,不是怀疑MM给的答案,只是小小发发牢骚而已,觉得很多专业的东西被翻译的很不专业,曾经一个自称看过道德经的德国人告诉我,道说成德语就是der weg,就是通向成功的一条路,就这么迷迷糊糊的概括了道,那些干翻译的可真是不负责啊

tusiji 发表于 2005-3-21 01:27

呵呵,没什么啦,只要能用的上,德国人能听的懂就好了:D

德国疯子 发表于 2005-3-21 01:34

好人呀好人呀

bettzhang 发表于 2005-3-21 03:18

我们在学古文翻译……就是一天到晚这些问题……唉！
楼主说的“道”的确是翻成 der Weg的。不过我觉得还可以，像“正道”被翻译成der richtige Weg我觉得还是akkzeptabel。

marksophie 发表于 2005-3-21 14:19

唉.....................
很多解释中文都说不出来,看来自己的中文还要补习啊

查看完整版本: 臭皮囊?