melissagao 发表于 2012-7-12 12:15

办户口的地方不承认结婚双认证怎么办？！

今天去Aachen准备去改掉登记的婚姻状态。但是他们不承认在国内办的结婚双认证，非要在德国当地的翻译。但是，德国人怎么可能知道中国的结婚证是真是假啊？！他们怎么可能认识中国的结婚证呢？！

这不是个不可能完成的任务吗？！！！！！！！！！！！怎么办，大家有过这样的经验吗？！谢谢！

鱼之乐 发表于 2012-7-12 12:54

{:5_339:}有会中文的资格翻译

wuxiaojie 发表于 2012-7-12 13:09

你是国内德国领事馆盖过章的吗？应该都承认

Dortmund110 发表于 2012-7-12 13:11

双认证了，上面有德国大使馆的章，他敢不承认！》？还是你根本没有双认证？

半日仙 发表于 2012-7-12 13:25

我有朋友试过用假驾照证给这里德国的翻译，也可以承认通过

slash034 发表于 2012-7-12 13:28

换个工作人员，难说就成功了。

河马丫丫 发表于 2012-7-12 13:40

1。找个华人法院宣誓翻译重新翻译公证中文结婚证，亚琛本地如果没有的话，杜塞有。价格应该不会超过30欧/份。
2。确认下你那个是德国使馆作过认证的，给使馆写德文信询问，把拿到的回复去给人家看，1个工作人员不行换1个，还不行找负责人。找负责人是你的权利哦。

祝顺利

草莓妹妹 发表于 2012-7-12 13:54

换个工作人员，我当时就用结婚证的英文公证就办好了，都没有双认证。

melissagao 发表于 2012-7-12 14:43

草莓妹妹 发表于 2012-7-12 13:54 static/image/common/back.gif
换个工作人员，我当时就用结婚证的英文公证就办好了，都没有双认证。

谢谢大家！我就和他说，你看，这里有双认证的章，有德国大使馆盖的章。她都说不行，说因为翻译机构是中国的。我都晕死了。唉，只能明天换个办事的人员试一下了：（（（（（（（

la916 发表于 2012-7-12 15:58

本帖最后由 la916 于 2012-7-12 16:21 编辑

melissagao 发表于 2012-7-12 14:43 static/image/common/back.gif
谢谢大家！我就和他说，你看，这里有双认证的章，有德国大使馆盖的章。她都说不行，说因为翻译机构是中国 ...

双认证应该不够，必须要在德国做翻译公证（翻译公证就是证明你公证书上的德语或英语翻译是正确的），一般他们那里会有关于这些各个语言翻译公证人的信息，做一份翻译公证大概30欧，你可以换个人碰碰运气，理论上不行，因为这是对来自中国材料的规定，

无心 发表于 2012-7-12 20:18

你就是华商报上找个法院宣誓的翻译把你的结婚证给你翻译公证一下就完了，30到50欧元。德国人有的办事员脑子有问题，他们就信在德国做的东西，其实那个法院宣誓的公证只是公证他翻译的正确性，而不是原件的真实性，可他们就认那个，哪怕原件是假的。所以你就去公证吧，省事。

melissagao 发表于 2012-7-12 20:18

la916 发表于 2012-7-12 15:58 static/image/common/back.gif
双认证应该不够，必须要在德国做翻译公证（翻译公证就是证明你公证书上的德语或英语翻译是正确的），一 ...

奥 原来是这样啊。谢谢！！

开始的时候那个办事的人都帮我们复印了，也打孔准备入案了，不知道又哪里冒出来了一个想法，就把我们拒了。把她复印的材料给扔了。唉，他们真是凭心情办事啊。

找不到哪里有明文规定说带什么的。

依_依 发表于 2012-7-12 20:22

是这样的，双认证上德国领馆的备注写得很清楚，他们认证的是这份中文文件的真实性，并不对翻译件的准确性负责。所以，原则上要将双认证的文件在德国找法院宣誓翻译，再进行翻译认证，才能完全证明该文件的真实性和内容翻译的准确性。所以，你再找宣誓翻译翻译一遍，他们就再也没有理由不承认了。

zjpshock 发表于 2012-7-12 21:20

有双认证绝对应该承认，不承认的话，让他拿出规定来。不然的话，找他的老板 。这个办事人员肯定是在为难你。

la916 发表于 2012-7-12 22:43

zjpshock 发表于 2012-7-12 21:20 static/image/common/back.gif
有双认证绝对应该承认，不承认的话，让他拿出规定来。不然的话，找他的老板 。这个办事人员肯定是在为难你。 ...

将来如果你办入籍，或在standamt登记结婚的话，你就知道怎么回事了，他们对每个国家要求不一样，例如日本人只要翻译就可以，公证认证都不要，对中国人就是这样，怎么办呢，我当时咨询的时候就被要求将来提供材料除了双认证外另外还要翻译公证，周围的朋友也都一样，或许有人例外，但我了解情况就是这样

appleangela1918 发表于 2012-7-12 23:21

是的，我户口本，单身证明等，在中国也双认证了，在这里他们还要在翻译一边，他们会给你指定的几个翻译员的联系方式。不过他们也找到了一些错误的地方。

zjpshock 发表于 2012-7-13 09:55

la916 发表于 2012-7-12 22:43 static/image/common/back.gif
将来如果你办入籍，或在standamt登记结婚的话，你就知道怎么回事了，他们对每个国家要求不一样，例如日本 ...

我们这边的户籍登记处，只要双认证就可以了，而且还把相关的文件给我看了，上面列着所有国家的结婚证的要求，中国的就是双认证就可以了。

wuxiaojie 发表于 2012-7-13 10:03

我们这里也承认的

la916 发表于 2012-7-13 10:21

zjpshock 发表于 2012-7-13 09:55 static/image/common/back.gif
我们这边的户籍登记处，只要双认证就可以了，而且还把相关的文件给我看了，上面列着所有国家的结婚证的要 ...

嗯，我想大概是每个州要求不一样

Vickimarina 发表于 2012-8-2 02:00

本帖最后由 Vickimarina 于 2012-8-2 02:02 编辑

有些地方严格有些地方松，lz赶上严格的standesamt了，找个宣誓翻译再翻译一次就可以了，收费也不贵。
如果你在国内办的德语翻译不规范或者有语法错误，人家也有理由不承认。

minyizhang 发表于 2012-8-2 23:24

我用扫描的双证也认了
页: [1]
查看完整版本: 办户口的地方不承认结婚双认证怎么办？！