又见飞花 发表于 2012-10-22 11:07 static/image/common/back.gif
我妈妈11月5号去签证，退休证是自己翻译的！
她上次去北京签证的时候也要了退休证的翻译件，当时就在大使 ...
MM可否把退休证的翻译模板共享一下？多谢啦
wuyuhere 发表于 2012-10-22 11:34 static/image/common/back.gif
MM可否把退休证的翻译模板共享一下？多谢啦
我在网上找的，然后让家人自己对照着填写：
封面 - COVER
退休证
Certificate of Retirement
职工退休证
Retirement Certificate for Retiree
湖北人民政府制
Certified by Hubei Municipal government
Page 1 - 第1页
--退休职工照片
--Picture of the Retiree
(发证单位盖印)
(Stamp of the issuing authority)
字xxxxx号
No. xxxxx
发证日期 1986年10月15日换
Issued date: October 15th, 1986 (Renew)
Page 2 - 第2页
姓名
NAME:
性别
SEX: Female
民族
NATION: Han
出生年月
DATE OF BIRTH:
籍贯
NATIVE PLACE:
原工作单位
ORIGINAL NAME OF THE FORMER EMPOLYER:
从事工种
JOB TITLE:
Page 3 - 第3页
参加革命工作年月
DATE OF EMOLOYMENT
连续工作年月
YEARS OF EMOLOYMENT
退休时间
DATE OF RETIREMENT
退休后居住地点
ADDRESS AFTER RETIREMENT
备注
NOTE
Page 4 - 第4页
批准退休单位 (盖印)
Issued by (Seal)
接受安置单位 (盖印)
Accepted by (Seal)
Retirement Certification
退休证明
XXX同志是我厂退休职工。该职工现在每月养老金XXXX元正。
This is to certify that Ms. XXX is a retired employee of our company. Her current retirement pension has been paid on a monthly basis at the amount of RMB XXXX.
湖北XX厂劳动人事科
Labour and HR Department, HubeiXX
(Stamp)
2010年7月23日
July 23rd, 2010
happy1983 发表于 2012-10-22 12:14 static/image/common/back.gif
提醒一下大家,mutterschaftsgeld原来也是要申请的，要从FA那边拿一张Bescheinigung，填好了给Krankenkasse。 ...
正打算这两天去拿这个Bescheinigung。这个mutterschaftsgeld必须要在33周+这个星期办，早也不行，晚也不行。大家注意了，别忘了
Buffy 发表于 2012-10-22 11:53 static/image/common/back.gif
正打算这两天去拿这个Bescheinigung。这个mutterschaftsgeld必须要在33周+这个星期办，早也不行，晚也不行 ...
谢啦~ 这周检查的时候，顺便问问！
win81080481 发表于 2012-10-22 11:51 static/image/common/back.gif
你现在补什么啊，我除了吃叶酸还在吃医生开的铁片和镁片
我也就吃这些啊，就是铁片老是忘，因为医生说不能跟奶制品一起吃，也不要和镁剂一起吃。
所以吃的可能不够吧。
本帖最后由 win81080481 于 2012-10-22 13:18 编辑
圆白菜 发表于 2012-10-22 13:09 static/image/common/back.gif
我也就吃这些啊，就是铁片老是忘，因为医生说不能跟奶制品一起吃，也不要和镁剂一起吃。
所以吃的可能不 ...
阿，我每次都是早上起来空腹，镁片和铁片， 晚饭一小时前叶酸和镁片。晕倒！！！医生没有说，只是药店的人告诉我早餐前1个小时吃铁片，最好喝果汁。
maggie2012sd 发表于 2012-10-22 12:10 static/image/common/back.gif
啊， 112 都惊动了， 好惊吓啊
很巧，正好赶上了，他们在买东西，经过我身边看到了。要不然我还真不知道要不要去急诊。其实就个抓破了的蚊子包，可是血就是止不住。
win81080481 发表于 2012-10-22 13:15 static/image/common/back.gif
阿，我每次都是早上起来空腹，镁片和铁片， 晚饭一小时前叶酸和镁片。晕倒！！！医生没有说，只是药店的 ...
这个，估计问题不太大吧？ 可能吸收的会受点儿影响。
我的医生建议铁片饭前一到两个小时吃，镁剂睡前补。叶酸没特别说明。
圆白菜 发表于 2012-10-22 13:21 static/image/common/back.gif
这个，估计问题不太大吧？ 可能吸收的会受点儿影响。
我的医生建议铁片饭前一到两个小时吃，镁剂睡前补 ...
但是我的镁片是早晚各2片，而且服用上也写明，吃饭前1个小时。麻烦！
圆白菜 发表于 2012-10-22 11:38 static/image/common/back.gif
这个周末血溅real~~~一个蚊子包引起的血案。。。。
话说周末跟老公去real shopping，由于手里啥东西也没 ...
亲， 这是哪天的事情？
跟你爸妈说了么？他们都是医生， 应该知道怎么回事吧？
生孩子的时候还会出血的（我就出了很多， 导致血色素从生前的11。2 掉到6。8）， 到时候止不住可麻烦， 赶紧搞清楚怎么回事
圆白菜 发表于 2012-10-22 10:38 static/image/common/back.gif
问问mm那个中介要求的退休证翻译件，可以自己翻译吗? 还是必须得公证处翻译？
以前在大使馆直接办的时候 ...
我妈妈的退休证翻译件是找当地的翻译公司翻译的。
至于能不能自己翻译我不清楚，你可以问问签证中心。email咨询回答很快。
two steps 发表于 2012-10-22 13:45 static/image/common/back.gif
亲， 这是哪天的事情？
跟你爸妈说了么？他们都是医生， 应该知道怎么回事吧？
生孩子的时候还会出血的 ...
就是那天吃完饭回来，晚上去real发生的。
我爸妈现在顾不上我了，都去照顾舅舅了，车祸，脑部重伤{:5_354:}。 过两天我再问问吧。
医生上次还说我的胎盘还有点儿前置，但在顺产范围内，就是生的时候估计出血量比一般人多。 我想搬了家去另外的医生那里再好好查查。
圆白菜 发表于 2012-10-22 10:05 static/image/common/back.gif
看你写的，真是幸福啊！ 爱意满满的一家人
谢谢。。。真的觉得自己很幸福呢{:5_363:}
圆白菜 发表于 2012-10-22 10:38 static/image/common/back.gif
这个周末血溅real~~~一个蚊子包引起的血案。。。。
话说周末跟老公去real shopping，由于手里啥东西也没 ...
你平时有这个现象吗？
下次去FA那检查的时候，跟他反应一下，看是不是要抽个血检查一下。如果血小板不足凝血慢，生产的时候医生好快速的采取措施。
平时多吃花生，特别是花生红衣。
prune 发表于 2012-10-22 14:23 static/image/common/back.gif
你平时有这个现象吗？
下次去FA那检查的时候，跟他反应一下，看是不是要抽个血检查一下。如果血小板不足 ...
怀孕前没有发现，这次是怀孕后第二次了，上次没有这次严重，而且已经跟医生反映了，但是医生说孕妇就是会发生这些那些的变化，好像也没太当回事儿。
我这个星期五产检再好好问问。我现在就是不知道补点儿什么，补铁能增加血小板吗？ 而且这个现象是不是因为血小板少啊？
小龙尾巴 发表于 2012-10-22 12:58 static/image/common/back.gif
我妈妈的退休证翻译件是找当地的翻译公司翻译的。
至于能不能自己翻译我不清楚，你可以问问签证中心。 ...
这个必须翻译吗？⊙﹏⊙b汗，我爸的退休证没翻译啊，25号就要签证了，不知道是否影响呢
山楂花 发表于 2012-10-22 15:46 static/image/common/back.gif
这个必须翻译吗？⊙﹏⊙b汗，我爸的退休证没翻译啊，25号就要签证了，不知道是否影响呢
签证中心上面要求退休证原件，及复印件，翻译件。
具体的问问签证处。
山楂花 发表于 2012-10-22 14:46 static/image/common/back.gif
这个必须翻译吗？⊙﹏⊙b汗，我爸的退休证没翻译啊，25号就要签证了，不知道是否影响呢
论坛里有人打电话去问过，自己翻译即可！
最好让你爸爸明天找人帮忙翻译一下，有备无患！
草草画画 发表于 2012-10-22 07:16 static/image/common/back.gif
稍微注意一下就好，这个主要还是看身体机制的。不过你是不是比较厉害啊，我那时候虽说控制饮食，但是只是 ...
这两天测的数值不稳定，时高时低，吃黑面包餐后数值也高，不吃主食就不高了。
午饭和晚饭间隔时间长，中间我还能吃点水果之类
明天上午有一个糖尿病科Chef的Termin，看他怎么说吧，希望别上胰岛素
小龙尾巴 发表于 2012-10-22 14:48 static/image/common/back.gif
签证中心上面要求退休证原件，及复印件，翻译件。
具体的问问签证处。
谢谢！恐怕来不及了，他们24号晚上到北京，25号一早去签证……希望这个材料可以补
又见飞花 发表于 2012-10-22 14:49 static/image/common/back.gif
论坛里有人打电话去问过，自己翻译即可！
最好让你爸爸明天找人帮忙翻译一下，有备无患！
感谢~~~他们在农村呢，找不到人翻译。24号晚上到北京，25号使馆签证，时间太紧张了:(
使馆旁边有很多翻译公司的，让你父母早点过去，让他们翻译一下即可~
我妈妈上次去就是花了50块人民币，当时翻译的。
要么就先递交材料，如果运气好，也可能不需要翻译件，万一需要再补交材料~
又见飞花 发表于 2012-10-22 14:57 static/image/common/back.gif
使馆旁边有很多翻译公司的，让你父母早点过去，让他们翻译一下即可~
我妈妈上次去就是花了50块人民币，当时 ...
谢谢哈，到时候让他们问问吧，只能这样了。
看完你这个信息我突然想到一句话：钱能解决的问题，就不是什么大问题~~~
山楂花 发表于 2012-10-22 15:00 static/image/common/back.gif
谢谢哈，到时候让他们问问吧，只能这样了。
看完你这个信息我突然想到一句话：钱能解决的问题，就不是什 ...
还真是这样，呵呵~
希望你父母签证顺利~
本帖最后由 maggie2012sd 于 2012-10-22 15:33 编辑
山楂花 发表于 2012-10-22 14:54 static/image/common/back.gif
感谢~~~他们在农村呢，找不到人翻译。24号晚上到北京，25号使馆签证，时间太紧张了:(
我父母也退休了。 9月份签证，12月21号来。 1个礼拜拿到3个月签证。
没有需要退休翻译件。
还有，他们少递了一份资料，我的长居复印件。 星期五去签证的，星期一去补交材料。 签证一点也没延误就下来了。
祝你们顺利！
本帖最后由 圆白菜 于 2012-10-22 16:45 编辑
山楂花 发表于 2012-10-22 15:54 static/image/common/back.gif
感谢~~~他们在农村呢，找不到人翻译。24号晚上到北京，25号使馆签证，时间太紧张了:(
我爸妈上次6月来的，也没有要英文翻译件。 而且我自己的邀请函还是后补的 per fax，也给办了。
这个英文件是那个代理公司的递交材料单里要的。原来直接在使馆办的不需要，我和我一个朋友都没有交过，都给办了。
你试试吧，其他资料全了估计问题不大。
祝你家人好运！
山楂花 发表于 2012-10-22 15:54 static/image/common/back.gif
感谢~~~他们在农村呢，找不到人翻译。24号晚上到北京，25号使馆签证，时间太紧张了:(
mm,你父母是在大使馆签还是在那个中智德签啊？
最近想囤些宝宝用品。第一次当妈妈，不知道该给宝宝买什么奶粉准备好。做了一下功课发现很多姐妹都建议宝宝爱喝那种就买哪种。这么说来，奶粉不用事先囤好，而是等宝宝生下来后一个一个品牌让它试吃？宝宝是一生下来就喝奶粉的么？不是都说母乳喂养么？
我给我妈准备了一份退休证明，带德文翻译（自己翻译的）。然后让她拿去公司盖个章子。退休证就不打算翻译了。
不过我寄给我妈的材料也发现有点小问题。邀请函，到后面我写成“父母。。。”，实际上就邀请了我妈。不知道会不会有问题。先这样试试再说吧。
希望一切顺利！
又见飞花 发表于 2012-10-22 15:14 static/image/common/back.gif
还真是这样，呵呵~
希望你父母签证顺利~
谢谢MM{:5_335:}