关于学生打展会翻译工
本帖最后由 muma0811 于 2012-1-30 16:03 编辑不知道该发哪里，暂时放这里，请版主根据内容帮忙转地吧。谢谢
我自己也是学生，也喜欢到展会打翻译工，集中做几天，就一下子可以进账好多。可是同学们有没有发现，现在的行情越来越糟糕。
我说的行情，
1 是工资，从以前120到现在100，80欧的，有时还交个介绍费的，就又少了一成。布展特别辛苦特别累，可是工资更是低，有算50欧的，有干脆7，8欧一小时一小时算的。 遇到好老板，干脆点算一天的已经很少很少了。
2.是老板临时辞退。 这里我指翻译本来没有能力行为问题，而被老板因为惨淡生意辞退的。这是我最痛恨和困扰的。 我遇到最可恶的是白天没生意，晚上说要去看看产品相关的店，我想说白天确实惨淡晚上就花点时间好点，反正商店8点就关，也晚不到哪里去。 可是谁知道逛完老板就说，明天不用来了。 天晓得我白天我拒绝掉很多其他机会。我以前有过这样经历，所以以后每次接活时都会确认好时间工资，可是最后还是硬硬发生，无法避免。
我发帖子只是发个牢骚吧。觉得学生打工不容易。可是这些中国老板连点诚信都没有。 哪个资本家不压榨劳动者，可是没有这么赤裸裸的吧！ 爱给多少钱爱用多少天，随他说的算，不管事先怎么说的，只要他想变动就总有理由和权利。
很无奈很无助
————————————————————————————————————————————————————
更新于30-01-2012
我这里说的是这2年通过自己也通过别人看到市场的变化有感而发罢了。
我知道有些人会认为真金不怕火炼，可是就我知道的，现在很多人可以通过各种途径在开展几个月前就可以和工厂取得联系的，而趋于价格的诱惑或者其他各种原因，被换掉的可能性也还是有的。因为很多这种需要请翻译的老板自己的规模都不会很大很稳定，自己也是有年来有年不来之类的。
其实我感叹的除了工资问题，还有个提早辞退的问题。生意好坏谁都无法预料，可是我们早排出时间，这样损失我们无能为力。 我问过messe，他们说，只有在他们那登记的才管，可其实厂商才不会跑到messe去找翻译。 不知道有没有可能当我们自己和老板协商好后（不管多少工资），由messe出面背个案，毕竟落实于白纸黑字，谁都不怕谁中途变卦。（因为我也听过学生中途跑掉不干的）。
是不是想法太理想化？ 顶LZ！！！
现在汇率低了 薪水还是不涨~
倒是我思密达同学 或者弯弯同学 都拿150+的{:5_334:}
其实同胞之间恶性竞争也有。。。。国内老板就觉得他一天50欧都能找到人来做 关键是工资多低都有人愿意做，特别是语言不好的，所以越来越低，很多人都是自愿被剥削的，但是害苦了别人。 没有办法的总有人缺钱的。。。。。。 没有办法的总有人缺钱的。。。。。。 toto2010 发表于 2012-1-29 23:20 static/image/common/back.gif
没有办法的总有人缺钱的。。。。。。
是啊，很多人找不到打工的机会或者平时没时间，或者语言太差找不到什么工作，展会的工作时间短来钱快就是40欧一天都干，所以没办法，就这样被国内黑心的老板利用了。我就认识有语言特别差的去充数，翻译的时候经常瞎说反正国内来的老板也听不懂。 如果都坚持120以下不做，那么行情就会稳定。。。。 那就不要去呗，打麦当劳都比这强啊 行情就是这样，其实100欧还好啦，不过有些同学可能刚来，可能也缺钱，所以有些同学70欧的工作也接了，其实就是自己人压自己价格了。 本帖最后由 manjusaka 于 2012-1-30 00:40 编辑
mylovephili 发表于 2012-1-29 21:23 static/image/common/back.gif
顶LZ！！！
现在汇率低了 薪水还是不涨~
倒是我思密达同学 或者弯弯同学 都拿150+的
這種事大家要團結一點, 之前有台灣展商給的薪資太低,被公開了~所以大家一致說好低於130不做,所以台灣廠展最低都要給到130~薪資越來越低其實就是惡性競爭的關係 还有老板因为生意随意辞退的，可能70一天，可以连做5天，可是即使给120一天，只一天就回去还是没得賺。 价格不能压，这是关键！ 找那种语言差去乱翻译的话，结果吃亏的还不是中国老板自己！以为从翻译这儿节约成本了....殊不知丢了西瓜，捡了芝麻！ 市场经济 这有什么好抱怨的，你不干人家会干，市场竞争就这样，
我就会去干，而且我德语英语不差的，好歹也在德国公司上班，比比学生绰绰有余吧！
如果刚好在周六周日，我没事的时候70一天我就去，
有70是70，人家说的价，我能接受我就去，我不会清高到要120一天，或者说要抬高市场价坚持120一天！
那是傻子，人就这样，抱怨归抱怨，70一天的多的是人干，而且不会象楼上说的翻译质量差的不行！ 估计你下回就开60， 这种事情就是你们这样的太多才把市场搞乱。和国内的农民工有什么区别，就是自己人害自己人，最后全傻眼。这根本不是你说的什么清高，而是对自己劳动价值的一种肯定。你既然不是学生就更应该很清楚劳动的价值，相信你的全职工作也绝对不是一个月给你几百块就去做的。 vanillemonkey 发表于 2012-1-30 09:52 static/image/common/back.gif
找那种语言差去乱翻译的话，结果吃亏的还不是中国老板自己！以为从翻译这儿节约成本了....殊不知丢了西瓜， ...
关键是老板自己不知道有人乱翻呀，有的人虽然瞎说但是反应快所以没什么破绽。 abubuzi 发表于 2012-1-30 10:14 static/image/common/back.gif
关键是老板自己不知道有人乱翻呀，有的人虽然瞎说但是反应快所以没什么破绽。
呵呵不管知不知道，都不能否认这损失...... 也许本来有机会来笔大生意，就在牛头不对马嘴的翻译中黄了..老板还蒙在鼓里...= =.. luiswong 发表于 2012-1-30 09:57 static/image/common/back.gif
这有什么好抱怨的，你不干人家会干，市场竞争就这样，
我就会去干，而且我德语英语不差的，好歹也在德国 ...
市场竞争也有良性恶性之分。
或许你是个特例，不在乎自己真正的劳动价值周末也愿意牺牲去做70欧一天的事情。你说你德语英语都不差，又已经正式工作了，有时间干点什么别的不好...?
但的确很多展会翻译的水平真的不怎样，就是给人瞎说，能拿多少算多少。。。 manjusaka 发表于 2012-1-30 00:39 static/image/common/back.gif
這種事大家要團結一點, 之前有台灣展商給的薪資太低,被公開了~所以大家一致說好低於130不做,所以台灣廠 ...
弯弯人比较少吧。。
内地的同学多一点，所以恶性竞争啊。。 有很多孩子没钱，为了一点点利益也是会去做的，没有办法批判别人。
只能说行业的要是都很自觉不压价就好了 如果乘年轻时候70也就70吧，反正德语不怎的，吃亏不是自己。但是一般明智点得老板都知道那价格去超市买买菜还行，如果带点专业知识或者谈判技巧的是不会来得。我有听说300一天的，那个羡慕嫉妒恨 如果想挣钱，就别嫌少，如果嫌少，就别去挣。为啥那么多公司跑中国去开工厂，全世界人们都在抱怨，没办法，这就是竞争。
其实，如果lz是有经验的，那么应该几年里积攒一些固定客户了，人家认可你的质量，也会长跟你合作的，价钱方面肯定也不会是问题。
自己hold住自己的价格就好，前提是，你的确值120的价格，而不是70的。
urzl 发表于 2012-1-30 13:22 static/image/common/back.gif
如果想挣钱，就别嫌少，如果嫌少，就别去挣。为啥那么多公司跑中国去开工厂，全世界人们都在抱怨，没办法， ...
{:5_394:}{:5_394:}{:5_394:} urzl 发表于 2012-1-30 13:22 static/image/common/back.gif
如果想挣钱，就别嫌少，如果嫌少，就别去挣。为啥那么多公司跑中国去开工厂，全世界人们都在抱怨，没办法， ...
如果想挣钱，就别嫌少，如果嫌少，就别去挣。为啥那么多公司跑中国去开工厂，全世界人们都在抱怨，没办法，这就是竞争。
其实，如果lz是有经验的，那么应该几年里积攒一些固定客户了，人家认可你的质量，也会长跟你合作的，价钱方面肯定也不会是问题。
自己hold住自己的价格就好，前提是，你的确值120的价格，而不是70的。
忍不住登录上来鼓掌一下~
{:5_394:}
lelelelelelele 发表于 2012-1-30 14:46 static/image/common/back.gif
忍不住登录上来鼓掌一下~
啊，我认识你么？ urzl 发表于 2012-1-30 14:48 static/image/common/back.gif
啊，我认识你么？
我反正不认识你，就是觉得你说的挺对的{:5_396:} 本帖最后由 urzl 于 2012-1-30 14:54 编辑
lelelelelelele 发表于 2012-1-30 14:50 static/image/common/back.gif
我反正不认识你，就是觉得你说的挺对的
哦，我以为你认识我，所以登陆上了了呢。
前几天还跟朋友聊起展会翻译的事儿呢，以为是他呢。。哈哈 urzl 发表于 2012-1-30 14:53 static/image/common/back.gif
哦，我以为你认识我，所以登陆上了了呢。
前几天还跟朋友聊起展会翻译的事儿呢，以为是他呢。。哈哈
{:5_338:} 呵呵，没事。