yinyaliu 发表于 2011-9-29 19:57

who cares? 用德语该怎么说呢？ 谢谢

RT谢谢！！

yinyaliu 发表于 2011-10-1 00:43

{:5_339:}

serenita 发表于 2011-10-1 07:39

Mir egal...

tester_sisley 发表于 2011-10-1 09:23

Na und?

紫洛洛 发表于 2011-10-1 11:18

感觉Na und较好

cracker 发表于 2011-10-1 12:30

scheiss egal,

fuck it

最后一眼 发表于 2011-10-1 12:51

专门问过德国人，没有这种美式说法，就是mir egal就行

adrenalin 发表于 2011-10-1 14:36

na und 不就是 so what么

王上白 发表于 2011-10-1 21:57

mir egal 说起来比较顺

eva.z 发表于 2011-10-1 22:30

who cares=wen kümmert das,
ist mir egal=i don't care

安静的稻草人 发表于 2011-10-2 13:00

wen interessierts

jschong 发表于 2011-10-2 13:59

das interessiert keinen.

yinyaliu 发表于 2011-10-4 12:16

{:5_335:}谢谢！！

预言 发表于 2011-10-5 13:48

hehe, " na und ", das ist ja " so what ".
who cares, ich denke, das ist " und, Wem interesiert? ", mit " und " das klingt geiler. oder " mir egal ", aber " mir egal " das ist keine gute Übersetzung.

预言 发表于 2011-10-5 13:50

oder, sagen wir " mir ist es Wurst ", haha, und ich mag den Akzent, statt Wurst, sagen wir " Wurscht ":

LeMans 发表于 2011-10-5 20:07

jschong 发表于 2011-10-2 14:59
das interessiert keinen.

Ich bin dafür

lucy12 发表于 2011-10-9 12:17

wen juckts

lucy12 发表于 2011-10-9 12:20

wen juckts=wen juckt es?

老北京鸡肉卷 发表于 2011-10-9 13:33

感觉scheisse egal更能表达那种心情

yinyaliu 发表于 2011-10-9 19:09

老北京鸡肉卷 发表于 2011-10-9 14:33 static/image/common/back.gif
感觉scheisse egal更能表达那种心情

{:5_319:}

orchidee 发表于 2011-10-10 16:30

老北京鸡肉卷 发表于 2011-10-9 14:33 static/image/common/back.gif
感觉scheisse egal更能表达那种心情

i dont give a shit

litschking 发表于 2011-10-13 17:19

das interssiert keine!

ADW 发表于 2011-10-13 18:18

wer kuemmert sich ueberhaupt darum?

arlochan 发表于 2011-10-14 11:36

wen jocks! 德国人一般都这么说。。。。。
页: [1]
查看完整版本: who cares? 用德语该怎么说呢？ 谢谢