maokeke 发表于 2011-6-20 16:02

关于入籍的出生证明

我看了很多关于出生证明的帖子，可是还是有些事不太明白，比如

１）在国内公证处公证后要不要翻译后再进行双认证，还是在双认证过程中翻译？
２）如果翻译的话，必须是德语的吗，英语的行不行？
３）双认证在哪里交材料，省外办还是外交部，认证完材料会自动转到德国领事馆吗？
４）办双认证，人不在中国的话，是不是要寄委托书回国？

pearl 发表于 2011-6-20 16:18

公证后应该是要翻译然后双认证，一般找个代办的就行了，例如省一级的外办就行，就是花钱买太平，办好了去领就行，不用自己跑德领馆之类的。必须是德语。人不需要回国，家里可以代办的，好象是需要户口簿和父母结婚证什么之类的。

Liv 发表于 2011-6-20 16:21

LZ哪个州的，入籍居然还要出生证？

pearl 发表于 2011-6-20 16:28

LZ哪个州的，入籍居然还要出生证？
Liv 发表于 2011-6-20 16:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不少地方都要的吧，例如bw

maokeke 发表于 2011-6-20 16:56

公证后应该是要翻译然后双认证，一般找个代办的就行了，例如省一级的外办就行，就是花钱买太平，办好了去领 ...
pearl 发表于 2011-6-20 16:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


多谢。

我看有些帖子说自己不在国内，父母可以代办，但是得要有自己的委托书，是这样的吗？

maokeke 发表于 2011-6-20 16:57

LZ哪个州的，入籍居然还要出生证？
Liv 发表于 2011-6-20 16:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    ｎｒｗ的。

pearl 发表于 2011-6-20 17:07

多谢。

我看有些帖子说自己不在国内，父母可以代办，但是得要有自己的委托书，是这样的吗？
maokeke 发表于 2011-6-20 16:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我的经验是父母带着户口簿和结婚证就在公证处办了，可能各地要求不同

MR_XZ 发表于 2011-6-20 17:21

LZ哪个州的，入籍居然还要出生证？
Liv 发表于 2011-6-20 16:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


巴符就需要啊，这个不奇怪

suxi 发表于 2011-6-20 19:01

黑森也要，国内的公正不行，还在德国重翻了

maokeke 发表于 2011-6-20 22:09

黑森也要，国内的公正不行，还在德国重翻了
suxi 发表于 2011-6-20 19:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你是说双认证之后的翻译还不行？

traumfilm 发表于 2011-6-21 06:52

本帖最后由 traumfilm 于 2011-6-21 06:53 编辑

看来要求还真是一个地方一个样。我也是巴登州的，出生证明就是国内公证处翻译公证的，根本没要求双认证。

不用委托书吧，就让爸妈拿户口本去公证处直接就给开了，那里有现成的模板

schlafgern 发表于 2011-11-29 16:23

黑森的。。。国内公正处的出生证明，被要求在德国重翻。给了个网站 http://www.justiz-dolmetscher.de/
有木有高手帮忙指点一下。
页: [1]
查看完整版本: 关于入籍的出生证明