littleDou 发表于 2011-6-19 21:47

求助兔子们一个德语问题

世界之最用德语怎么说啊？要做Vortrag，介绍世界上最快的跑车跟加速最快的跑车，想放在一个标题下，不知道这个标题该怎么起呢？

香菲儿 发表于 2011-6-19 21:54

本帖最后由 香菲儿 于 2011-6-20 00:04 编辑

世界之最
Weltmeister


世界上最快的跑车
Das schnellste Sportwagen der Welt

ebayebay 发表于 2011-6-19 21:54

王小兔 发表于 2011-6-19 22:01

不懂德语的纯帮顶

littleDou 发表于 2011-6-19 22:04

sf
ebayebay 发表于 2011-6-19 21:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    貌似是没有占到，呵呵

littleDou 发表于 2011-6-19 22:05

不懂德语的纯帮顶
王小兔 发表于 2011-6-19 22:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢小兔版主~~~

香菲儿 发表于 2011-6-19 22:06

世界之最

oder einfach weltweit meister

王小兔 发表于 2011-6-19 22:07

谢谢小兔版主~~~
littleDou 发表于 2011-6-19 22:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    见外，叫我00兔{:5_393:}

ebayebay 发表于 2011-6-19 22:07

littleDou 发表于 2011-6-19 22:08

见外，叫我00兔
王小兔 发表于 2011-6-19 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哦了~

香菲儿 发表于 2011-6-19 22:10

oder Weltmeister

littleDou 发表于 2011-6-19 22:12

oderWeltmeister
香菲儿 发表于 2011-6-19 22:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_315:}

让青椒飞 发表于 2011-6-19 22:14

flyingbullet 发表于 2011-6-19 23:04

回复 2# 香菲儿


    Das schnellste Auto der Welt 简单一点呀。

flyingbullet 发表于 2011-6-19 23:06

回复 8# 香菲儿


    表误导别人呀。{:5_383:}

香菲儿 发表于 2011-6-20 00:11

藕德语大师来啦！这不，就等着嫩给指正呐！下次都油你直接回答好了~ 俺的水平有限，一直都这么说Weltmeister- 周围的德国人没给俺指正过。。。世界之最应该怎么说呢{:4_457:}俺也跟着学学。。。

littleDou 发表于 2011-6-20 09:45

回复香菲儿


    Das schnellste Auto der Welt 简单一点呀。
flyingbullet 发表于 2011-6-19 23:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个限定了是速度最快了，我想问的是没有限定的，在哪方面都能用的那种说法~谢谢~

flyingbullet 发表于 2011-6-20 10:18

回复 16# 香菲儿


    对不起， 我一时冲动。{:5_336:}

flyingbullet 发表于 2011-6-20 10:29

回复 17# littleDou


    你先说说世上什么是无限的吧？

要不你举个列子？

littleDou 发表于 2011-6-20 17:07

回复littleDou


    你先说说世上什么是无限的吧？

要不你举个列子？
flyingbullet 发表于 2011-6-20 10:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不是说世上的无限，是说对这个世界之最没有范围的限制或者定义，要一个说法能包含了所有的最XX，就是翻出来跟汉语意思一样的“世界之最”。不知道我表达清楚了没有？

littleDou 发表于 2011-6-20 17:12

回复littleDou


    你先说说世上什么是无限的吧？

要不你举个列子？
flyingbullet 发表于 2011-6-20 10:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

或者简单点举个例子，比如就像你之前说的那个Das schnellste Auto der Welt ，这个用在速度方面的世界之最还可以，用在长城的上面就不行了，是吧。我想知道的是不管用在什么上都可以的那种说法

flyingbullet 发表于 2011-6-20 17:17

回复 21# littleDou


    那种说法就没有。 中文里也没有。

littleDou 发表于 2011-6-20 18:58

回复littleDou


    那种说法就没有。 中文里也没有。
flyingbullet 发表于 2011-6-20 17:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   德语有没有不清楚，但是中文是有的呀，世界之最就是啊，说长城可以，说珠穆朗玛峰可以，说最快的汽车也可以

flyingbullet 发表于 2011-6-20 19:27

回复 23# littleDou


    为什么说长城，说珠穆朗玛峰可以？ 长城是最干净的？ 珠穆朗玛峰是最长的？

littleDou 发表于 2011-6-20 21:48

回复littleDou


    为什么说长城，说珠穆朗玛峰可以？ 长城是最干净的？ 珠穆朗玛峰是最长的？
flyingbullet 发表于 2011-6-20 19:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    长城难倒不是世界之最？珠穆朗玛峰不是世界之最？最高，最快，最伟大，最勇敢等等等都包括在世界之最里，你说不是？？

flyingbullet 发表于 2011-6-20 21:57

回复 25# littleDou


    {:5_386:}

littleDou 发表于 2011-6-20 22:04

回复littleDou
flyingbullet 发表于 2011-6-20 21:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_456:}怎么倒是你先无奈起来了···

香菲儿 发表于 2011-6-21 00:08

{:5_387:}怎么倒是你先无奈起来了···
littleDou 发表于 2011-6-20 22:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

littleDou 发表于 2011-6-21 22:23

回复 4# 王小兔


    谢谢嫩的物质支持~~~{:5_341:}

王小兔 发表于 2011-6-21 22:30

回复王小兔


    谢谢嫩的物质支持~~~
littleDou 发表于 2011-6-21 22:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_388:}
页: [1] 2
查看完整版本: 求助兔子们一个德语问题