悲剧了，试用期被开，得到一份工作证明希望有经验同学帮忙看一下
本帖最后由 iceblood 于 2011-5-31 09:53 编辑Herr XX hat die ihm übertragenen Tätigkeit nach kurzer Einarbeitungszeit gewissenhaft ausgeführt.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Mitarteitern war stets vorbildlich.
Aus betrieblichen Gründen müssen wir leider das Arbeitsverhältnis mit Herrn XX zum 30.06.2011 beenden.
Wir bedauern diesen Schritt sehr, danken ihm für seine Tätigkeit und wünschen ihm für seine weitere beruflichen Zukunft alles Gute. 我所在的是个小公司，由于没活给我了，就决定在适用期内终止合同，现在这个工作证明貌似不咋样，希望明白的朋友帮我看看，非常感谢。 本帖最后由 iceblood 于 2011-5-31 09:57 编辑
发重了，编辑掉 试用期干了几个月被开的啊？ 到截至日期是5个月 回复 4# Token
5个月 加上6月份应该只剩下4个月找工作了，头大阿 应该还不错吧，写的是“Aus betrieblichen Gründen”。。 应该还不错吧，写的是“Aus betrieblichen Gründen”。。
cleanbaby 发表于 2011-5-31 10:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
起码写了是他们的原因 回复 8# cleanbaby
恩，其实确实也是公司原因，不过就是第一句那个gewissenschaft ausgefuehrt 听起来这么别扭 回复 9# Token
能帮我分析下上面几句的formulierung吗，如果不好的话，我还可以再跟老板谈谈，给我再开一份。 回复cleanbaby
恩，其实确实也是公司原因，不过就是第一句那个gewissenschaft ausgefuehrt 听起 ...
iceblood 发表于 2011-5-31 10:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是的，gewissenschaft ausgefuehrt 比较negativ，至少应该加上gut,或者独立呀，kreativ呀，teamplayer之类的话。最好写上你干了什么，越详细越好，一句不说很不好，也不应该。除非你闷头写了篇东西，特具科学性，没人看的懂。 回复 12# abadebadu
其实Taetigkeit 已经写了6条我没有在这里发，那个uebertragenen Taetigkeiten就是指的这6条，我也是觉得gewissenhaft ausgefuehrt 不咋样，想让他最起码加个stets 回复abadebadu
其实Taetigkeit 已经写了6条我没有在这里发，那个uebertragenen Taetigkeiten就 ...
iceblood 发表于 2011-5-31 10:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看ZEUGNIS的人要看两点，一个是你干过什么，别招错了。另一个更重要，你能不能独立完成任务，能不能与人合作。高级一些的，能不能创造性的在TEAM里完成任务。其中与人相处最重要，一定要写上这一条。
gewissenhaft 什么意思，认真但是没达到要求？
我的看法。 回复 14# abadebadu
恩，我得找老板再研究研究 感觉很不好。如果是按分数的话也就是3分，甚至4分。 回复 16# waxwings
这个是不怎么好 回复 16# waxwings
请问主要问题出在哪里，怎么改一下会好些呢 Note entsprechend *sehr gut*
Durch ausgezeichnete Kenntnisse wurden besonders schwierige Aufgaben überdurchschnittlich erfolgreich erledigt.
Die Aufgaben sind stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt worden.
Die Leistungen haben jederzeit unsere vollste Anerkennung in jeglicher Hinsicht gefunden.
Unsere Zufriedenheit mit den Leistungen war stets aussergewöhnlich hoch.
Die Führungsqualität war in jeder Hinsicht beanstandungsfrei.
Die stetige Bereitschaft zur zusätzlichen Aufgabenerfüllung auch ausserhalb des eigenen Arbeitsgebietes bedarf besonderer Erwähnung.
Formulierungsbeispiele: Note *gut*
Durch die gut fundierten Fachkenntnisse ist das Arbeitsergebnis erfolgreich gewesen.
Auch bei hoher Belastung ist die Arbeitsleistung stets gleichbleibend intensiv gewesen.
Die Aufgaben sind stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt worden.
Den Erwartungen und Anforderungen ist in jeglicher Hinsicht bestens entsprochen worden.
Die Leistungen waren gut.
Die gegebenen betriebliche Fortbildungsmöglichkeiten zur Aktualisierung des Fachwissens sind stets genutzt worden.
Das Verhalten war stets vorbildlich, geschätzt wurden die Hilfsbereitschaft, Aufgeschlossenheit und die Weitergabe des angeeigneten Wissens.
Es sind zusätzliche Aufgaben übernommen worden, wenn dieses in der Situation erforderlich war.
Formulierungsbeispiele: Note *befriedigend*
Das Fachwissen war fundiert und solide. Es entsprach stets den Anforderungen der Tätigkeit.
Wir attestieren Verantwortungsbewusstsein und selbständige Durchführung der Aufgaben.
Stetige Mitarbeit hat uns zufrieden gestellt.
Die Aufgaben sind stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt worden.
Wir waren mit den Leistungen voll zufrieden.
Die Arbeitsleistung hat unseren Erwartungen in jeglicher Hinsicht voll entsprochen.
Das Standardfachwissen ist während der Tätigkeit ausgebaut worden.
Die Zusammenarbeit war gut und von Sachlichkeit geprägt.
Formulierungsbeispiele: Note *ausreichend* und schlechter
Die Aufgaben sind zu unserer Zufriedenheit erfüllt worden.
Die Leistungen haben unseren Erwartungen entsprochen.
Noch schlechter:
Die Aufgaben sind allgemein zu unserer Zufriedenheit erfüllt worden.
Die übertragenen Aufgaben wurden grösstenteils erfüllt.
Das Arbeitsverhältnis ist von einem stetigen Bemühen um die Erfüllung der Aufgaben geprägt worden.
Noch schlechter:
Es war Gelegenheit gegeben wurde, die übertragenen Aufgaben zu erledigen.
Das ständige Bestreben, die Aufgaben zufriedenstellend zu erledigen, war prägend für das Arbeitsverhältnis. 其实建议楼主自己找一下关于arbeitszeugnis的书看看，然后自己主动跟老板提一下建议怎么写。因为前段时间我上过一个seminar，里面有讲arbeitszeugnis，感觉就是这里面陷阱丛丛。这是不多的，德国人含蓄的地方。他们的宗旨是，不说不好的。所以很多话，要是没说到，就意味着你这方面很差。 你的那份说穿了就是有苦劳没功劳。小公司的人事有的自己都不太懂的。你可以写个参照的版本看他能接受不。 Aufgrund ihrer guten Auffassungsgabe und ihrer großen Leistungsbereitschaft arbeitete sich xx in neue Arbeitsgebiete und Aufgaben sehr schnell und sehr gut ein und bearbeitete diese nach kürzester Zeit meist vollkommen eigenständig. XX hat die ihr übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
XXVerhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war stets einwandfrei.
谁能看出这里的不满， 感觉德国人爱说好话, 好话里又是陷阱 Aufgrund ihrer guten Auffassungsgabe und ihrer großen Leistungsbereitschaft arbeitete sich xx i ...
campus2011 发表于 2011-5-31 11:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看不出来啊，难道是说太个人英雄主义没有teamgeist么。 回复 21# waxwings
我刚才跟老板谈了，他说帮我改一下，看看能改出什么结果来。。。 回复 24# arbeit-arbeit
是啊，这是我第一份工作 mark下 lz够惨啊，还差一个月就过了试用期
想当初我也是6个月的试用期，结果干到第5个月，打篮球，手受伤了做手术，歇了一个半月，歇过了试用期 Aufgrund ihrer guten Auffassungsgabe und ihrer großen Leistungsbereitschaft arbeitete sich xx i ...
campus2011 发表于 2011-5-31 11:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
meist vollkommen eigenständig? 不过， 也没觉得 是贬义啊， 也许其他是要teamwork呢？ 不能独自完成！
页:
[1]
2