liliboulay 发表于 2011-2-19 17:08

请问外卖怎么说呢？

比如去中超买一些东西，其中有外卖的那种半成品的菜，我想让她把外卖给我另外开发票，怎么说呢？

我查了一下好像外卖叫Mitnehmen

水库小混混 发表于 2011-2-19 17:18

难道中超里面没人会说汉语？

etwas zum Mitnehmen

liliboulay 发表于 2011-2-19 17:21

难道中超里面没人会说汉语？

etwas zum Mitnehmen
水库小混混 发表于 2011-2-19 16:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我去的是泰国人开的，只说泰语和德语。

liliboulay 发表于 2011-2-19 17:23

回复 2# 水库小混混

谢谢

    Rechnung加在句子的哪个地方呢？   

我是想要外卖的发票。

janeandheidi 发表于 2011-2-19 18:49

das, was zum mitnehmen bitte in eine getrennte Rechnung...

水瓶座小天天 发表于 2011-2-19 19:01

ich bitte um eine rechnung fuer die ausser-haus-lieferung

fische 发表于 2011-2-19 20:16

etwas zum mitnehmen是说你不在餐厅内就餐，而是把食物打包带走。亚超买东西用这个词，感觉很怪……
来个比较口语化的版本
für das hier （手指你所买的半成品菜）, brauche ich eine extra Rechnung, koennen Sie es dann getrennt kassieren?

xdjm1 发表于 2011-2-19 20:59

中超里的东西都是外卖的，所以他们的发票没有另外的，也就是说就一种发票。

zhuzhukuaikuai 发表于 2011-3-11 00:56

好像是Auslieferung?

卖东西的马甲 发表于 2011-3-11 13:34

ich bitte um eine rechnung fuer die ausser-haus-lieferung
水瓶座小天天 发表于 2011-2-19 18:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_370:}

nomattewhen 发表于 2011-3-11 14:43

Zum hier essen oder zum Mitnehmen

两种方式 Fastfood restaurant 要交的税不同哦，对顾客而言，即使zum Mitnehmen价格也不会便宜，但餐馆得益

liliboulay 发表于 2011-3-11 15:59

Zum hier essen oder zum Mitnehmen

两种方式 Fastfood restaurant 要交的税不同哦，对顾客而言，即使zu ...
nomattewhen 发表于 2011-3-11 13:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


是zum Mitmehmen， 因为有的亚洲超市也顺带卖外卖的食品，对于我们来说外卖的半成品也就是炒菜或者凉拌菜那部分可以报销，而买那些零食或者瓶装的那些调料就不可以报销，所以我才要分开开发票的。

dongqing 发表于 2011-3-11 16:30

是zum Mitmehmen， 因为有的亚洲超市也顺带卖外卖的食品，对于我们来说外卖的半成品也就是炒菜或者凉 ...
liliboulay 发表于 2011-3-11 14:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

看晕了我
页: [1]
查看完整版本: 请问外卖怎么说呢？