udbbj 发表于 2010-12-20 21:46

领略不同文化，用德语怎么说?

正在申请一个大多是国际学生的宿舍。在“动机”一栏想写上: 我希望, 我能在此领略不同的文化，同时也能带来新的文化。
请问各位高手，该怎么表达这个意思?

nkzyb 发表于 2010-12-20 22:10

verschiedene Kulturen kennenlernen

adrenalin 发表于 2010-12-20 23:06

erfahren

Chris6789 发表于 2010-12-20 23:15

本帖最后由 Chris6789 于 2010-12-20 22:44 编辑

Ein weiterer Vorschlag{:5_363:}

Einer der wichtigsten Beweggründe meiner Bewerbung ist, dass ich hier eine perfekte Möglichkeit sehe, einerseits (die) verschiedene(n) Kulturen kennenzulernen und andererseits einen frischen Wind in diese multikulturelle Landschaft zu bringen.

thecolouroflove 发表于 2010-12-21 00:31

Kulture austauschen

鱼之乐 发表于 2010-12-21 17:24

正在申请一个大多是国际学生的宿舍。在“动机”一栏想写上: 我希望, 我能在此领略不同的文化，同时也能带来 ...
udbbj 发表于 2010-12-20 20:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Kultur kennenlernen。。

abao.c. 发表于 2010-12-21 17:53

Ein weiterer Vorschlag

Einer der wichtigsten Beweggründe meiner Bewerbung ist, dass ich ...
Chris6789 发表于 2010-12-20 22:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


作文100分

zzxx214 发表于 2010-12-21 22:42

领略 是不是用 erleben 更好一些

水瓶座小天天 发表于 2010-12-21 22:47

kultur kennenlernen

清雨 发表于 2010-12-21 22:56

unterschiedliche Kulturen kennenlernen

mdm 发表于 2010-12-22 18:56

interkulturelles Erlebniss versammeln.

udbbj 发表于 2010-12-23 19:53

回复 6# 鱼之乐
谢谢，已经用上了。

udbbj 发表于 2010-12-23 19:55

谢谢各位了，这么多回帖，感觉真的有点像过节了{:5_374:}

fische 发表于 2010-12-23 23:00

是否可以用 einen Blick auf die verschiedenen Kulturen einzuwerfen？ 越来越感觉用不同的表达方式说明一个事物，很是困难。。。

crashkurs 发表于 2010-12-23 23:58

verschiedene Kulturen kennenlernen
nkzyb 发表于 2010-12-20 21:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

个人觉得你的kennenlernen + 跟帖的erleben领略的意思就出来了

crashkurs 发表于 2010-12-23 23:58

Ein weiterer Vorschlag

Einer der wichtigsten Beweggründe meiner Bewerbung ist, dass ich ...
Chris6789 发表于 2010-12-20 22:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个不像写Bewerbung，像写作文

Chris6789 发表于 2010-12-24 12:01

这个不像写Bewerbung，像写作文
crashkurs 发表于 2010-12-23 22:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

啊？大家都觉得很板啊{:5_383:}偶连口语也都是这样的。。。。。。。。。。。{:5_371:}
页: [1]
查看完整版本: 领略不同文化，用德语怎么说?