那一年冬天 发表于 2010-11-29 16:12

下雪了。。。请教一句德语~

我想表达：因为今天雪下得很大，所以我决定坐火车来。我将于晚上7点到XX站，到时候见。不知道怎么说比较礼貌一些，谢谢大家！

依_依 发表于 2010-11-29 16:27

Es hat heute ganz stark geschneit, deshalb komme ich lieber mit dem Zug. Ich komme um 19 Uhr an XX Bahnhof an, wir sehen uns dann.

那一年冬天 发表于 2010-11-29 16:49

Es hat heute ganz stark geschneit, deshalb komme ich lieber mit dem Zug. Ich komme um 19 Uhr an XX B ...
依_依 发表于 2010-11-29 15:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_380:} 多谢mm啦

fizza 发表于 2010-11-29 16:57

der Zug ist verschneit

小狮子 发表于 2010-11-29 17:07

der Zug ist verschneit
fizza 发表于 2010-11-29 15:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你想说啥？火车被雪盖了？{:5_383:}

fizza 发表于 2010-11-29 17:08

你想说啥？火车被雪盖了？
小狮子 发表于 2010-11-29 16:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_290:}

小狮子 发表于 2010-11-29 17:09


fizza 发表于 2010-11-29 16:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

身为斑竹还误导子弟。。。拉出去。。。

fizza 发表于 2010-11-29 17:11

身为斑竹还误导子弟。。。拉出去。。。
小狮子 发表于 2010-11-29 16:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_287:}
我错了

小狮子 发表于 2010-11-29 17:11

我错了
fizza 发表于 2010-11-29 16:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你发点红包我们就原谅你{:5_319:}

fizza 发表于 2010-11-29 17:12

Es hat heute ganz stark geschneit, deshalb komme ich lieber mit dem Zug. Ich komme um 19 Uhr an XX B ...
依_依 发表于 2010-11-29 15:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    依_依{:4_457:}

fizza 发表于 2010-11-29 17:12

你发点红包我们就原谅你
小狮子 发表于 2010-11-29 16:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我不是这个版的版主啊 不能发

小狮子 发表于 2010-11-29 17:12

我不是这个版的版主啊 不能发
fizza 发表于 2010-11-29 16:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_317:}

fizza 发表于 2010-11-29 17:13


小狮子 发表于 2010-11-29 16:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1226007&extra=page%3D1&page=15

小狮子 发表于 2010-11-29 17:14


fizza 发表于 2010-11-29 16:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_348:}
那么，你多多误导{:5_319:}

kleinlin 发表于 2010-11-29 17:17

Wegen der Wetterbedingung wuerde ich mit der Bahn fahren. Voraussichtlich komme ich um 7 Uhr abends an. Bis dahin.

依_依 发表于 2010-11-29 17:18

{:4_290:}

最后一眼 发表于 2010-11-29 17:26

下雪 用heftig替代stark好些吧

如人饮水 发表于 2010-11-29 22:25

下雪 用heftig替代stark好些吧
最后一眼 发表于 2010-11-29 16:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个还真没听过人用heftig，只听过用来形容工作

小狮子 发表于 2010-11-29 22:26

这个还真没听过人用heftig，只听过用来形容工作
如人饮水 发表于 2010-11-29 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可以说的
Es hat heftig geschneit

如人饮水 发表于 2010-11-29 22:32

可以说的
Es hat heftig geschneit
小狮子 发表于 2010-11-29 21:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

又学到东西了，谢谢mm

山中翁 发表于 2010-12-1 03:34

本帖最后由 山中翁 于 2010-12-1 02:35 编辑

Es hat heute ganz stark geschneit, deshalb komme ich lieber mit dem Zug. Ich komme um 19 Uhr an XX B ...
依_依 发表于 2010-11-29 15:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里用 fahre ich lieber mit dem Zug 更好吧
到达某个站用erreichen更好吧
火车上的广播表示前方到站都是用erreichen
比如ICE上常说：In wenigen Minuten erreichen wir...

用户登录 发表于 2010-12-1 17:37

Wegen der Wetterbedingung wuerde ich mit der Bahn fahren. Voraussichtlich komme ich um 7 Uhr abends...
kleinlin 发表于 2010-11-29 16:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我觉得你翻的好，学习了

小狮子 发表于 2010-12-1 23:01

这里用 fahre ich lieber mit dem Zug 更好吧
到达某个站用erreichen更好吧
火车上的广播表示前方到站都 ...
山中翁 发表于 2010-12-1 02:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

都可以的，你提出的比较正式些。不过要是有人在口语里用 ich erreiche den bahnhof um xxx 听起来很奇怪很奇怪，就像你说 我会于xx点准时到达xx火车站

kanpxd_19 发表于 2010-12-1 23:06

{:5_394:}Wegen der Wetterbedingung wuerde ich mit der Bahn fahren. Voraussichtlich komme ich um 7 Uhr abends...
kleinlin 发表于 2010-11-29 16:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

牛奶咖啡 发表于 2010-12-2 18:48

der Zug ist verschneit
fizza 发表于 2010-11-29 15:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_280:}

fizza 发表于 2010-12-2 18:49


牛奶咖啡 发表于 2010-12-2 17:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    奶咖 ist getrunken

牛奶咖啡 发表于 2010-12-2 18:51

奶咖 ist getrunken
fizza 发表于 2010-12-2 17:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    betrunken, wenn ueberhaupt..{:4_281:}

fizza 发表于 2010-12-2 18:55

betrunken, wenn ueberhaupt..
牛奶咖啡 发表于 2010-12-2 17:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    奶咖 ist ausgetrunken

牛奶咖啡 发表于 2010-12-2 18:55

奶咖 ist ausgetrunken
fizza 发表于 2010-12-2 17:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_458:}
页: [1]
查看完整版本: 下雪了。。。请教一句德语~