zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 10:34

请教高人这个中文怎么翻成德语啊？

我们刚刚拿到的我朋友的死亡鉴定书，现在要想办法翻译根他们爸爸妈妈看。他们人在中国去世的，所以这些文件都是中文的。请问有没有高人可以翻译得比较准确一点。我这点德语翻这种东西实在不行。谢谢大家啦！



我局指派有关人员对 xx和xx进行了死亡原因鉴定，鉴定结论是xx生前左胸部被锐器刺伤致心脏损伤大失血死亡，xx生前被部被尖锐刺伤致心脏及两肺损伤大失血死亡。根据（中华人民共和国刑事诉讼法）第一百二十一条规定，如果你对该鉴定结论书有异议，可以提出补充鉴定或者重新鉴定的申请。

非同寻常 发表于 2010-8-24 17:03

本帖最后由 非同寻常 于 2010-8-24 17:04 编辑

{:5_357:}这是发生在国内的事情吗??

schwarzdame 发表于 2010-8-24 18:41

这个太惨烈了，帮不上什么忙，顶一下吧，愿逝者安息！

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 19:47

回复 2# 非同寻常


    这是发生在国内的，不过凶手也是德国人。等一下我搜搜网上的新闻。最悲哀的是，亡者2人和凶手我都认识。

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 19:48

回复 3# schwarzdame


    嗯！刚刚才从葬礼回来，伤心啊！

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 19:50

http://bbs.0596.net/thread-44085-1-1.html
这个论坛上的消息比较准确。

非同寻常 发表于 2010-8-24 20:34

回复 6# zhuoredlefsen
刚刚看了链接!哎!安息吧,安息吧!!{:5_386:}

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 20:37

回复 7# 非同寻常

更可悲的是，人家的孩子才2岁半，超级的可爱。现在回来德国，德语不会，和opa oma还不能够沟通。为此还把从小带大他的菲佣也请过来了。

非同寻常 发表于 2010-8-24 20:40

回复 8# zhuoredlefsen

楼主也在阿??最可怜的还有孩子啊?这么小就失去了父母的爱,抱抱小宝宝!{:5_354:}.冲动之后的罪过!!!{:5_371:}

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 22:33

回复 9# 非同寻常


    我第一次抱着这个小孩子，他竟然叫我mami，把我给激动了半天。

鱼之乐 发表于 2010-8-25 01:22

我们刚刚拿到的我朋友的死亡鉴定书，现在要想办法翻译根他们爸爸妈妈看。他们人在中国去世的，所以这些文件 ...
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 10:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_244:}被抢劫么。。。

鱼之乐 发表于 2010-8-25 01:25

回复非同寻常

更可悲的是，人家的孩子才2岁半，超级的可爱。现在回来德国，德语不会，和opa oma还不能 ...
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 20:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_258:}看了。。。真惨啊。。。

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 13:22

{:5_382:}

鱼之乐 发表于 2010-8-25 13:50

回复非同寻常


    我第一次抱着这个小孩子，他竟然叫我mami，把我给激动了半天。
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 22:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小孩应该很漂亮吧，委内瑞拉可是专出美女的地方~
兴许也是因为这妈妈太漂亮了，才惹来这场横祸啊。。唉~~~可惜啦~原本幸福的家庭

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 13:53

回复 14# 鱼之乐
真的被你说对了。
这个mm还真的就是世界小姐的那种美。身材还特别的好。
小孩也是集合了大人的优点。

鱼之乐 发表于 2010-8-25 13:57

回复鱼之乐
真的被你说对了。
这个mm还真的就是世界小姐的那种美。身材还特别的好。
小孩也是集合了大 ...
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 13:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_285:}所以有时候太漂亮了也会惹来麻烦，那个分手的ex肯定念念不忘，所以才把他们那个了。。。唉，无辜的孩子啊~

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 14:04

回复 16# 鱼之乐

反正就是情杀。
这个凶手以前在念书的时候看上去满正常的，没想到啊！

鱼之乐 发表于 2010-8-25 14:06

回复鱼之乐

反正就是情杀。
这个凶手以前在念书的时候看上去满正常的，没想到啊！
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 14:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

唉。。。希望宝宝可以健康成长吧~虽说爸爸妈妈不在了，希望他不要恨全世界吧~

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 14:14

回复 18# 鱼之乐


    他爸爸的哥哥会收养他，应该还好吧！
再说家里属于比较殷实的那种，生活肯定会不错。他还那么小，很多事情都不懂，所以应该影响不大。

鱼之乐 发表于 2010-8-25 14:15

回复鱼之乐


    他爸爸的哥哥会收养他，应该还好吧！
再说家里属于比较殷实的那种，生活肯定会不错 ...
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 14:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
希望吧，幸亏小孩当时不在，不然估计也遭殃了。。

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 14:53

回复 20# 鱼之乐

对啊！希望这个人不会遣返回德国，那他就还有机会报复。

鱼之乐 发表于 2010-8-25 20:05

回复鱼之乐

对啊！希望这个人不会遣返回德国，那他就还有机会报复。
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-25 14:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

他还想报复谁？杀了两个人监狱够他住的了

非同寻常 发表于 2010-8-26 17:56

回复非同寻常


    我第一次抱着这个小孩子，他竟然叫我mami，把我给激动了半天。
zhuoredlefsen 发表于 2010-8-24 22:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_354:}{:5_354:}

zhuoredlefsen 发表于 2010-8-26 18:07


非同寻常 发表于 2010-8-26 17:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    当时我都快想要收养着小孩了，他和我女儿也差不多大，正好还不用生二胎。
页: [1]
查看完整版本: 请教高人这个中文怎么翻成德语啊？