天使蛋糕 发表于 2004-11-23 19:55

各位老大帮帮忙， 这个是什么意思！

我在ebay上卖了根笔，现在买家发了这样一封信给我，没有标点。不知道说什么，那位大侠能帮忙看看到底什么意思呀

hallo guten tag ja ich habe die ware ersteigert und hätte sie auch gerne müßte aber wegen anderer sachen die leider zu vor kamen später bezahlen ab dem ersten wenn das möglich ist werde es aber sofort tun wenns geld da ist danke im vorraus kristin schäfer

人间娃娃鱼 发表于 2004-11-23 20:10

大概意思可能是他虽然拍下了这个DD，但是现在不能bezahlen，如果可能的话要下个月1号。呵呵，不知道是不是这个意思呢？;)

人间娃娃鱼 发表于 2004-11-23 20:12

MM的笔很贵么？也就是几块钱的事吧？怎么他说现在没钱呢？不是连几块钱就没有吧？:lol::lol:晕哦

paul 发表于 2004-11-23 20:13

Originally posted by 天使蛋糕 at 2004-11-24 01:55:
我在ebay上卖了根笔，现在买家发了这样一封信给我，没有标点。不知道说什么，那位大侠能帮忙看看到底什么意思呀

hallo guten tag ja ich habe die ware ersteigert und hätte sie auch gerne müß ...

hallo ,guten tag
ja, ich habe die ware ersteigert und hätte sie auch gerne.

müßte aber wegen anderer sachen die leider zu vor kamen später bezahlen

ab dem ersten wenn das möglich ist werde es aber sofort tun,wenns geld da ist .

danke im vorraus kristin schäfer

paul 发表于 2004-11-23 20:16

以后考德语，不好说会有这种题型。。。加标点$蒙一把$

atlas 发表于 2004-11-23 20:23

那她到底付还是不付 !? 还去找个理由，有点赖帐的嫌疑 -..-

paul 发表于 2004-11-23 20:27

等等吧，既然人家写了信

德国人是这样的，每个月1号就有钱了

天使蛋糕 发表于 2004-11-23 21:46

晕，我的笔才1块钱，加邮费才3欧。唉!德国人。
谢谢大家了，我给他回信去了。

路人甲 发表于 2004-11-24 11:14

也许人家也是小孩子呢！！～～ 零用钱不够用啊！

atlas 发表于 2004-11-24 17:24

哪里来的说法德国人一号就有钱了 o.O

burberry_tst 发表于 2004-11-27 06:17

天书重现德国
页: [1]
查看完整版本: 各位老大帮帮忙， 这个是什么意思！