蓝色冰点 发表于 2010-8-9 21:38

对刚刚去世的德国人家属该说些什么

如题，不知道该怎么表达我的哀痛和惋惜。肯定有些正式的话语吧？准备在他下葬后去看他，但是不知道和他妻子说些什么仪表悼念之情。

Anonymous 发表于 2010-8-9 21:43

Mein herzliches Beileid. 或者 Meine tiefste Anteilnahme!

xuzhiwen 发表于 2010-8-9 23:14

如题，不知道该怎么表达我的哀痛和惋惜。肯定有些正式的话语吧？准备在他下葬后去看他，但是不知道和他妻子 ...
蓝色冰点 发表于 2010-8-9 21:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Sparen Sie bitte Ihre Traurigkeit!
{:5_396:}

我不乖 发表于 2010-8-9 23:34

Sparen Sie bitte Ihre Traurigkeit!
xuzhiwen 发表于 2010-8-9 23:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:3_255:}

疯特 发表于 2010-8-10 01:12

Unterdruecken Sie bitte Ihre Traurigkeit und passen dich dem Vorfall an!

蓝色冰点 发表于 2010-8-10 09:16

谢谢，谢谢。

Anonymous 发表于 2010-8-10 09:21

谢谢，谢谢。
蓝色冰点 发表于 2010-8-10 09:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

楼上有人跟你闹着玩呢，可别当真使用啊。人家家属悲痛着呢，你如果真来两句雷人的，那人就死的心都有了
大家的回答你搜搜看，看哪个更靠谱

sosrr 发表于 2010-8-10 10:57

去德语版问吧

xuzhiwen 发表于 2010-8-10 11:12

谢谢，谢谢。
蓝色冰点 发表于 2010-8-10 09:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我是闹着玩的，
千万别学，
很雷人的……
{:5_387:}

蓝色冰点 发表于 2010-8-10 11:13

我是闹着玩的，
千万别学，
很雷人的……
xuzhiwen 发表于 2010-8-10 11:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嗯，我知道，看到下面我不乖mm的那个表情我就知道你是不怀好意了。{:5_396:}

蓝色冰点 发表于 2010-8-10 11:13

楼上有人跟你闹着玩呢，可别当真使用啊。人家家属悲痛着呢，你如果真来两句雷人的，那人就死的心都有了 ...
Anonymous 发表于 2010-8-10 09:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

放心吧，我还是能分得清谁对谁错的。谢谢提醒{:5_374:}

xuzhiwen 发表于 2010-8-10 11:15

嗯，我知道，看到下面我不乖mm的那个表情我就知道你是不怀好意了。
蓝色冰点 发表于 2010-8-10 11:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_360:}

疯特 发表于 2010-8-10 14:39

我那个也不对

cherrycherry 发表于 2010-8-10 17:33

Sparen Sie bitte Ihre Traurigkeit!
xuzhiwen 发表于 2010-8-9 23:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
节哀吗
我还以为真这么说呢。。。

cherrycherry 发表于 2010-8-10 17:34

Unterdruecken Sie bitte Ihre Traurigkeit und passen dich dem Vorfall an!
疯特 发表于 2010-8-10 01:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
节哀顺变{:4_297:}

xst666 发表于 2010-8-10 17:35

Sparen Sie bitte Ihre Traurigkeit!
xuzhiwen 发表于 2010-8-9 23:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，这是‘节哀顺变’的翻译么？{:5_387:}

xuzhiwen 发表于 2010-8-10 18:23

节哀吗
我还以为真这么说呢。。。
cherrycherry 发表于 2010-8-10 17:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我闹着玩的，
德语没有这样的说法……

xuzhiwen 发表于 2010-8-10 18:25

呵呵，这是‘节哀顺变’的翻译么？
xst666 发表于 2010-8-10 17:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


只是节哀，
没有顺变，
好象玩笑开过分了……
{:5_310:}

西西熳 发表于 2010-8-12 07:45

In tiefem Mitgefühl grüßen Sie
In tiefer Trauer

西西熳 发表于 2010-8-12 07:49

Oder wir sind immer für dich da.

高个子逻辑 发表于 2010-8-12 10:06

{:4_293:}某些答案很搞笑噢

蓝色冰点 发表于 2010-8-12 10:09

In tiefem Mitgefühl grüßen Sie
In tiefer Trauer
西西熳 发表于 2010-8-12 07:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_335:}{:5_335:}{:5_377:}
页: [1]
查看完整版本: 对刚刚去世的德国人家属该说些什么