萍聚 › 婚姻家庭 › 几个卤蛋把德国老太给吓着了

Blüte 发表于 2010-7-5 14:46

我没办法告诉她，我不知道象花椒 大料 桂皮。。。这些调料的德语说法
想了就心痛 发表于 2010-7-5 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Bluetenpfeffer
Anis
Zimt???????

testhula 发表于 2010-7-5 14:46

我没办法告诉她，我不知道象花椒 大料 桂皮。。。这些调料的德语说法
想了就心痛 发表于 2010-7-5 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

很多调料德国也有的
比如说大料是Sternanis，桂皮是Zimtstange
实在不行拿给她看，给她讲讲，明白做法她就不怕了

heyfiona 发表于 2010-7-5 14:55

我曾经做过茶叶蛋给同事吃，那些男同事非常喜欢，狂赞Sau geil。
可是女同事就吃都不吃，说颜色奇怪。

Schapga 发表于 2010-7-5 14:57

老太太恐怕把卤蛋当成毒蛋了，

Blüte 发表于 2010-7-5 14:57

很多调料德国也有的
比如说大料是Sternanis，桂皮是Zimtstange
实在不行拿给她看，给她讲讲，明白做法 ...
testhula 发表于 2010-7-5 14:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:}这个翻译准确。

愤怒的小老鼠 发表于 2010-7-5 14:58

多香啊，要我还舍不得送人呢。

不过中国文化的博大精深不是和老外说说能理解的，我有一个德国的朋友，男的，小样特别喜欢中国，说什么都都有兴趣，结果有一天我和他说到吃的问题，正好我在炖了木瓜牛奶在吃呢，他说他也要吃，我说那是女人吃的，男人要喝鞭酒，解释了一下，结果把他雷的，一个月不和我说话了...

evayanny 发表于 2010-7-5 15:01

two steps 发表于 2010-7-5 15:02

她不要我要！ {:5_347:}

想了就心痛 发表于 2010-7-5 15:03

老太太恐怕把卤蛋当成毒蛋了，
Schapga 发表于 2010-7-5 14:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   我老公也经常说我，不要给老外送吃的东西，特别是上了年纪的，一旦发生了什么事情，到时候说不清楚。只是我看那德国老太一个人住，有些可怜，中国人的热情呀。。{:5_371:}

two steps 发表于 2010-7-5 15:05

有一次一个邻居小朋友来我家找我女儿玩儿，我正在啃鸡爪子吃瓜子，他先要了一颗瓜子尝了尝，说他在Musli 里 ...
evayanny 发表于 2010-7-5 15:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

想起有一个人 讲他刚来德国， 特别馋瓜子
转悠了好久， 终于在超市里发现有卖生瓜子的， 就兴奋的买了一袋自己回家炒
结果炒瓜子的时候被隔壁的德国MM看到了， 惊讶的说： 这是给鸟儿吃的阿 {:5_383:}

serenita 发表于 2010-7-5 15:06

我没办法告诉她，我不知道象花椒 大料 桂皮。。。这些调料的德语说法
想了就心痛 发表于 2010-7-5 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

其实，
她不吃不是正好么？
我还舍不得呢。。。
哈哈！{:5_310:}

testhula 发表于 2010-7-5 15:09

多香啊，要我还舍不得送人呢。

不过中国文化的博大精深不是和老外说说能理解的，我有一个德国的朋友，男 ...
愤怒的小老鼠 发表于 2010-7-5 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}我LG朋友以前在云南买过一大瓶背回德国，泡的很多料，大家每次都笑晕

testhula 发表于 2010-7-5 15:11

想起有一个人 讲他刚来德国， 特别馋瓜子
转悠了好久， 终于在超市里发现有卖生瓜子的， 就兴奋的买了 ...
two steps 发表于 2010-7-5 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我亚超，俄超买了瓜子吃，也被LG说吃鸟粮{:5_317:}

volvic0228 发表于 2010-7-5 15:11

皮蛋大多数人也害怕的，蛋制品，德国人容易想到沙门氏菌
Blüte 发表于 2010-7-5 14:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

前些日子在电视中看到一个专门介绍皮蛋的节目，德国人把皮蛋叫Tausendjährige Eier

想了就心痛 发表于 2010-7-5 15:17

想起有一个人 讲他刚来德国， 特别馋瓜子
转悠了好久， 终于在超市里发现有卖生瓜子的， 就兴奋的买了 ...
two steps 发表于 2010-7-5 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你在说我吗？话说我在吃了几袋后，有天闲着无事，仔细看了下外包装，才发现原来是给鸟吃的{:5_354:}

jujuwjm 发表于 2010-7-5 15:17

以前带饭带的卤蛋，也把我同事吓到了，问我为什么蛋是这个颜色，哈哈！

现在我做卤蛋，lg都要带着去上班，然后英雄般得吃给他同事看。。。

beatrice2006 发表于 2010-7-5 15:20

有一次一个邻居小朋友来我家找我女儿玩儿，我正在啃鸡爪子吃瓜子，他先要了一颗瓜子尝了尝，说他在Musli 里 ...
evayanny 发表于 2010-7-5 15:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    后来回来报告了，他妈怎么说的吗？{:5_387:}

beatrice2006 发表于 2010-7-5 15:22

是悠购么?
himmelblau 发表于 2010-7-5 14:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Ja

^LiTtLePiG^ 发表于 2010-7-5 15:24

认识不少德国人不喜欢。
红烧的东西，他们觉得酱油味道太浓了。

为什么这个德国老太吃惊，我不知道。
...
Amatista 发表于 2010-7-5 14:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   
真的， 我有一个同学。。。。 下澳洲的（算是bauer）
她除了奥地利菜， 什么都不吃，挑食的不得了。 她常常说，她不吃她不认识， 没吃过的东西。。

给我郁闷的，那她只能吃妈妈给他做的了。。。

鱼之乐 发表于 2010-7-5 15:25

我的邻居是个德国老太，人挺好的。我们的关系不错，有时我做了一些中国食物，也会送她尝尝，她也每每都很欢 ...
想了就心痛 发表于 2010-7-5 14:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
她以为坏了吧。。。或者不认识酱油~你说是酱油蛋应该就懂了吧。。。

鱼之乐 发表于 2010-7-5 15:30

我没办法告诉她，我不知道象花椒 大料 桂皮。。。这些调料的德语说法
想了就心痛 发表于 2010-7-5 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


花椒：sichuan pfeffer
桂皮：Zimt
八角：Sternanis
丁香：Nelken
他们都把后面这三个叫Weihnachtsgewuerzer，平时也就是做甜食才用。所以你最好先告诉他中国是用这些做肉啊什么的~
一开始我用这些材料做肉的时候他们都觉得很惊奇，不过后来就习惯了，和他们说了中国用法不一样~
GG说可能当时从中国运来的时候没带食谱，所以不知道怎么用，结果这边就自己发明了做甜食。。。

想了就心痛 发表于 2010-7-5 15:33

她以为坏了吧。。。或者不认识酱油~你说是酱油蛋应该就懂了吧。。。
鱼之乐 发表于 2010-7-5 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    酱油蛋{:5_387:}这个名字挺好的，只是其他的调料好不高兴了，“功劳都归了你了？丫不就是给蛋上了点颜色吗？调味还得靠我们呀”

Amatista 发表于 2010-7-5 15:33

真的， 我有一个同学。。。。 下澳洲的（算是bauer）
她除了奥地利菜， 什么都不吃，挑食的不 ...
^LiTtLePiG^ 发表于 2010-7-5 15:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这句话也是从德国人那里学来的，而且不止一次。也是因为我做了什么东西，问人家要不要尝试一下，结果人家不肯，还说这句话。自比Bauer。我也无语。

觉得，这些人挺没口福的。性格上也不会是喜欢革新，勇于尝试新事物的人。

hhs 发表于 2010-7-5 15:35

皮蛋大多数人也害怕的，蛋制品，德国人容易想到沙门氏菌
Blüte 发表于 2010-7-5 14:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我BF说,皮蛋看起来像鸡屎,吃起来更像... ...{:4_287:}

LITUER11 发表于 2010-7-5 15:41

我在家做了咸蛋，放在瓶子里，没事看看，等啊。老公刚看到吓了一跳：问我，这是啥风水的东东不？
{:4_297:}
什么跟什么啊。

^LiTtLePiG^ 发表于 2010-7-5 15:43

这句话也是从德国人那里学来的，而且不止一次。也是因为我做了什么东西，问人家要不要尝试一下，结果人家 ...
Amatista 发表于 2010-7-5 15:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

对啊， 我觉得这种人特讨厌。。。
当时我们去sprachwoche, 班上就3个女生，有一个没去， 就我跟那个女生2个人。。。。
所以住在同一个gastfamilie, 同一个房间的...

她特烦， gastfamilie问我们有没有什么不吃的，她大概aufzaehlen了大概10来样
东西， 然后说没了， 后来进房间的时候，跟我说， 她还有好多不吃的， 不过不好意思说，
问我万一有其他的，能不能帮她，我说再说吧。。。。。

然后有一次， 她想走这条路，我另外一条路， 结果因为我不让， 回到房间就哭了，
吃饭的时候也哭， 害那个gastfamilie的人以为怎么了， 后来我说，没事，她想家了。。。

结果再次回到房间， 她把钱包里面的一堆同学朋友加入的照片拿出来，一张一张看，
然后我说， 你没事吧， 不会因为我不肯配你走那条路， 这个样子吧

她说没有， 第一次离家那么远， 很想他们。。。。。。 囧～～～

觉得这些人特可怜

meihong 发表于 2010-7-5 15:44

回复 1# 想了就心痛


    {:5_387:}感觉奇怪

evayanny 发表于 2010-7-5 15:45

Amatista 发表于 2010-7-5 15:47

对啊， 我觉得这种人特讨厌。。。
当时我们去sprachwoche, 班上就3个女生，有一个没去， 就我跟那个女 ...
^LiTtLePiG^ 发表于 2010-7-5 15:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个女孩子当时几岁?从你写的看来，感觉不到20岁。

她这样的性格，离开了父母，家乡，在外比较难生存。

酸牛奶 发表于 2010-7-5 15:51

我老公超爱酱油，亚超的豆腐不煮直接沾酱油吃{:5_367:}

查看完整版本: 几个卤蛋把德国老太给吓着了