调皮的馒头 发表于 2010-6-10 12:12

材料要寄回国内，去post 问，被告知一定要写德文地址，大家也是这样么？

好不容易把材料都准备好了，昨天晚上去post想要寄出去。
国内地址我是用中文写的，但是城市名称还是用德文写了一遍。
结果post的人告诉我，地址一定要用德文写全，要让他们的人能辨识出。
可问题是国内地址不像德国地址这么简单明了阿，如果硬性翻译成德文，估计就是谁都不认识了。
不知道大家寄信的时候是怎么样的呢？

llr 发表于 2010-6-10 12:28

没听说,我去寄的时候就写了nach China,然后全是中文的,写我自己地址的时候是德文. 邮局工作人员看了一眼啥也没说.

volvic0228 发表于 2010-6-10 12:45

我一般收件人地址中文和德语都写

调皮的馒头 发表于 2010-6-10 12:50

看来我换家Post也许情况就不同了。

tiscali 发表于 2010-6-10 12:51

我从来只写中文地址，就是最后写下P.R. China, 从来没问题。

guaguama 发表于 2010-6-10 12:58

换一家寄

styler 发表于 2010-6-10 13:43

回复 5# tiscali


    ls正解！

调皮的馒头 发表于 2010-6-10 14:12

谢谢大家建议

polo 发表于 2010-6-10 14:30

只有国家用德语或者英语就可以了。~

arm4n 发表于 2010-6-10 15:28

最好是城市加国家。如 Beijing, VR China 或 Shanghai, VR China 等。

调皮的馒头 发表于 2010-6-10 16:13

我是写国家，省，市名称都是德文的，结果那个二百五说不行，街道什么的都得是德文的，不然没办法投寄。
真是气煞我也。

sukisan 发表于 2010-6-10 16:46

那邮局的有毛病啊~ 信件到了中国又不是他们德国邮政派送！

我就在信封上写了CHINA字样，然后就全中文的，我们这个小镇上的邮局二话没说就帮我贴上挂号信条子打单收费了。LZ要么换家寄，要么硬性翻译个德语地址出来，然后再写上中文地址方便国内邮局投递。

魑魅魍魉 发表于 2010-6-10 16:48

邮局的人250....{:5_371:}

June 发表于 2010-6-10 18:53

最好是城市加国家。如 Beijing, VR China 或 Shanghai, VR China 等。
arm4n 发表于 2010-6-10 15:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

正解

cMlorena 发表于 2010-6-10 19:05

本帖最后由 cMlorena 于 2010-6-10 19:06 编辑

我连寄包裹回国都是写中文的，就是后面加个V.R.CHINA，邮局的人只要确定目的地是中国就可以了，只写china有时候怕和台湾高乱了了

...空... 发表于 2010-6-10 20:59

我的邮局也要求写
V.R China
省和城市需德文
街名中文就可

kerorokunso 发表于 2010-6-10 22:46

当然写中文啊，不然寄回去谁认识啊，在最后写个中国，打括号就行了。每次我都那么写的，从来没有说过要写啥子德文。

翘翘板 发表于 2010-6-11 02:07

估计那工作人员是新来的，不懂。一般只要上面有英文China就Ok了
页: [1]
查看完整版本: 材料要寄回国内，去post 问，被告知一定要写德文地址，大家也是这样么？