这两天和一个新客户联系，他姓Vater
我我我
hehe15 发表于 2010-5-31 12:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}
好有叫PECH的
我老公亲戚一个姓Sonntag,一个姓Montag
sbwjy2002 发表于 2010-5-31 11:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈{:5_387:}
我同事姓Fuchs，他老婆姓Rindfleisch。什么时候狐狸开始吃牛肉了，呵呵
他们这些姓真的不知道有什么故事没有
我老公姓卡死疼你死
shyshy 发表于 2010-5-31 12:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真的？{:5_387:}
本帖最后由 testhula 于 2010-5-31 13:41 编辑
这两天和一个新客户联系，他姓Vater
我我我
hehe15 发表于 2010-5-31 12:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}
见过Frau Vogel 和 Frau Wurm
Herr Deutscher, Herr Engländer......
真的，中文读音就是这么翻译，所以我坚决不改姓
shyshy 发表于 2010-5-31 13:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
蛮长的姓呢，不刻意这么翻译还挺浪漫的{:5_358:}
这学期的有节课在城市档案馆上的，有一次老师问我的姓氏有什么意思，结果就引发了德国姓氏的来源讲解。
他说，最初德国人是没有familien name 的。最早的姓氏应该是来源于自然，比如说，树木，水，后来又进阶到职业，他的职业是什么，他的姓氏就是什么。
有我家的难听吗？我家的翻译过来叫：妈的
liebekochen 发表于 2010-5-31 14:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
貂?
姓Fick的翻译成中文就是姓焦了。
blurryblue 发表于 2010-5-31 12:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为啥啊?
这学期的有节课在城市档案馆上的，有一次老师问我的姓氏有什么意思，结果就引发了德国姓氏的来源讲解。
他 ...
桥---雷 发表于 2010-5-31 14:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
4滴,老师也是这么说的
一个朋友姓 Obst
德语教科书 Themen的一个作者姓 Aufderstraße, 让人印象深刻
本帖最后由 wuhazel 于 2010-5-31 14:42 编辑
呵呵，德国的怪姓倒没遇到过，倒是德国人对我的姓的中文意思很有兴趣。我的名字翻译成德文是hexe.我只好告诉他们，我家祖上就是做hexe的，现在我也有点遗传，他们要小心点，不要得罪我。
我的中文姓是巫啊，翻译成德文就是hexe了。
凌波不过横塘路 发表于 2010-5-31 13:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真的被这个客户的姓搞崩溃了{:5_355:}
我估计这家人的祖先不是文盲就是从教堂跑出来破戒的{:5_317:}
我一个同学姓 hundertmark ，我还开玩笑问她，现在你应该改成hunderteuro了
我一个同学姓 hundertmark ，我还开玩笑问她，现在你应该改成hunderteuro了
雨霰 发表于 2010-5-31 15:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯哪, 要跟上时代{:5_387:}
Von Bierbrauer zu Brennstein
名字酷呆了吧,
给他打电话痛苦吧{:5_354:}
这两天和一个新客户联系，他姓Vater
我我我
hehe15 发表于 2010-5-31 12:17 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，我认识一个姓Mutter的，也是客户，我每次叫他Herr Mutter都特想笑
嗯，我认识一个姓Mutter的，也是客户，我每次叫他Herr Mutter都特想笑
Gwenevere 发表于 2010-5-31 15:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
SOFIE MUTTER