jitieyi 发表于 2010-5-6 16:32

一个句子不大明白

Jeden Sommer wird darueber diskutiert, ob man diese Oeffnungszeiten nicht ausweiten koennte.
为啥有个NICHT呢？不明白了
谢谢各位

recycling 发表于 2010-5-6 16:54

每年夏天都会讨论下，为什么（商店的营业）开放时间不能长（ausweiten）一点

jitieyi 发表于 2010-5-6 16:57

能不能把man去掉？谢谢

recycling 发表于 2010-5-6 17:00

man在这里没有意义
去掉可以，把从句变被动就好了
不过这样念很顺口
去掉的话，可能在德国人看起来反而生硬了

jitieyi 发表于 2010-5-6 17:02

回复 4# recycling


    明白了，谢谢！

大脸MM 发表于 2010-5-7 01:57

每年夏天都会讨论下，为什么（商店的营业）开放时间不能长（ausweiten）一点
recycling 发表于 2010-5-6 16:54 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

不是“为什么”，而是“要不要” (nicht "warum", sondern "ob")

就是说，每年夏天都会讨论要不要延长营业时间。

这里的 nicht 大概就是“要不要”里的“不”差不多。

jitieyi 发表于 2010-5-7 12:26

回复 6# 大脸MM


    谢谢！感谢大家的解答，对我很有用处。

jitieyi 发表于 2010-5-7 12:31

顺便再问大家一个问题，有时候去商店买东西，一进门店员就会问一句话，我就是楞听不清到底是什么话。反正就是类似你要买什么，需要什么吗或者需要帮助吗这类的，能听出有个类似RECHT的词，看口语书上也没有类似的说法，请问大家他们可能是说的什么，谢谢！

Chris6789 发表于 2010-5-7 12:35

他们说的应该是：Kommen Sie zurecht? / Sie kommen zurecht?

jitieyi 发表于 2010-5-7 12:37

本帖最后由 jitieyi 于 2010-5-7 12:40 编辑

回复 9# Chris6789


    对对对！那意思是“您来的真是时候！”还是“您找到中意的东西了吗？”，谢谢！

Chris6789 发表于 2010-5-7 12:46

{:5_363:}这样解释好像有点点偏离了愿意。这句话的字面意思"您个人能应付吗？"，实际上是问“您需不需要我帮助您？”

jitieyi 发表于 2010-5-7 12:52

回复 11# Chris6789


    嘿嘿，我也觉得那样理解有点2了，谢谢版主！

ydkzy 发表于 2010-5-7 13:08

我还是不大明白ob后面为什么还要加上nicht。
ob是是否，是不是
ob nicht是什么呢，“要不要”不就是“是不是”吗

我爱热钱 发表于 2010-5-7 16:42

我还是不大明白ob后面为什么还要加上nicht。
ob是是否，是不是
ob nicht是什么呢，“要不要”不就是“是不 ...
ydkzy 发表于 2010-5-7 13:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    关键在于现状是“不要”，用ob来质疑nicht。
如果年年涨工资，今年经济危机，老板就会考虑ob die Löhne erhöht werden sollten

我爱热钱 发表于 2010-5-7 16:45

关键在于现状是“不要”，用ob来质疑nicht。
如果年年涨工资，今年经济危机，老板就会考虑ob di ...
我爱热钱 发表于 2010-5-7 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    如果好几年没涨工资，今年大丰收，员工就会要求ob die Löhne nicht erhöht werden könnten

ydkzy 发表于 2010-5-7 16:53

如果好几年没涨工资，今年大丰收，员工就会要求ob die Löhne nicht erhöht werden k&# ...
我爱热钱 发表于 2010-5-7 16:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哦，终于搞明白这个问题啦，谢谢红口白牙MM~
页: [1]
查看完整版本: 一个句子不大明白