大头娃娃爱学习 发表于 2010-4-30 09:04

Was bedeutet "ein gutes Drittel"?

Was bedeutet "ein gutes Drittel"?

1/3 oder 2/3?

Vielen Dank!

Püpchen 发表于 2010-4-30 09:49

1/3

tester_sisley 发表于 2010-4-30 11:16

Mehr als 1/3 (z.B. 35%, 36% oder so)

ZKZ 发表于 2010-4-30 11:22

ZKZ 发表于 2010-4-30 11:48

gonk 发表于 2010-4-30 12:19

ein bißchen mehr als 1/3.z.B.

"- Wie lange hast du Gitarre gelernt?
- Ein gutes Jahr."

cbb 发表于 2010-4-30 14:47

正好3分之一？

KeinName 发表于 2010-4-30 15:02

为什么是多于三分只一呢？

Püpchen 发表于 2010-4-30 22:35

回复 8# KeinName


    ein gutes 可能理解为 满满的。。。
满满的三分之一
那么如果说三分之一就是保守估计～

所以以上很多童鞋解释是 三分之一多一点～

lillyanna 发表于 2010-4-30 23:20

回复 1# 大头娃娃爱学习

Es ist mehr als 1/3, aber nicht 2/3

大头娃娃爱学习 发表于 2010-5-3 09:21

vielen Dank!

Chris6789 发表于 2010-5-3 09:42

我也觉得是“实实在在”的三分之一，正好也可以，多一点也可以，就是不要少了。

tester_sisley 发表于 2010-5-3 12:21

回复 12# Chris6789

Eigentlich sagt man nur dann "ein gutes Drittel", wenn es etwas mehr als ein Drittel ist. Sonst braucht man das mit "gut" nicht.

Analog dazu:
Ein knappes Drittel / knapp ein Drittel
Rund ein Drittel
Ein Gutes Drittel / gut ein Drittel
页: [1]
查看完整版本: Was bedeutet "ein gutes Drittel"?