搬到柏林 发表于 2010-4-25 13:57

已经解决

本帖最后由 搬到柏林 于 2011-12-9 12:14 编辑

如题

Tianbadu 发表于 2010-4-25 19:13

搬到柏林 发表于 2010-4-26 14:46

比如 一段感情的余伤。

kaoya 发表于 2010-4-26 15:29

eine Spätfolge oder Spätfolgen von etwas(D)

搬到柏林 发表于 2010-4-26 19:54

我在字典里没找到Spaetfolge

kaoya 发表于 2010-4-26 20:20

呵呵， 字典里找不到的单词多的去了

燕捕头 发表于 2010-4-26 21:16

比如 一段感情的余伤。
搬到柏林 发表于 2010-4-26 14:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   感情的余伤中文说起都很奇怪阿


我是会说ich komme immer nicht über meine ex freundin hinweg.

Tianbadu 发表于 2010-4-26 21:45

搬到柏林 发表于 2010-5-1 18:14

hintergebliebene schmerzen 我觉得好一些。 多谢。

devo 发表于 2010-5-2 00:09

。。。
中文看不懂。。

大脸MM 发表于 2010-5-2 14:49

Spätfolgen 不错，倒从来没听到 hinterbliebenen Schmerzen 这样说的。
要不你说 Liebeskummer nach der Trennung 也行。
页: [1]
查看完整版本: 已经解决