★第四名：德国 电视二台 今日新闻对同声翻译做手脚,歪曲60周年国庆庆典
http://bbs.anti-cnn.com/thread-216957-1-1.html
http://bbs.accn.com/attachments/day_100112/1001122044d76e4aad2dc4378c.jpg
新闻截图
2009年10月1日，中华人民共和国成立60周年大阅兵庆典举行时，德国国家电视二台（ZDF）驻华记者Johannes Hano在街头采访一名中国男性，这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）”，但是德国二台的同声翻译竟变成了“这是一个耻辱，我想看”。
★第十名：德国电视二台今日秀在法兰克福书展恶意戏弄中国受访者
http://bbs.anti-cnn.com/viewthre ... 1&extra=#pid3147588
http://bbs.accn.com/attachments/day_091028/0910280624f3f3bb5405685f02.jpg
新闻截图
德国电视二台（ZDF）的《今日秀》节目在法兰克福书展恶意戏弄中国受访者，该台记者松嫩博恩（MartinSonneborn）以低级庸俗的手法嘲弄法兰克福书展的中国工作人员，并诋毁中国形象，利用中国参展者们听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词。节目视频被德国热线和anti-cnn曝光后，引起中国网民强烈抗议。一位德国女华人和她的德裔律师丈夫仗义执言，帮助被戏弄的中国学者郭良与德国电视二台交涉，该台随后撤下网站视频并正式发出了书面的道歉信.11月30日，德国电视二台台长夏希特致函中国驻德国大使吴红波，就此事向中国道歉。 是流氓的德语太菜， 把 'Es ist eine Schande, ich wollte so gerne sehen' 一比一地硬译成了“这 ...
伐克油 发表于 2010-4-13 22:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
反正不是什么褒义好词，而且无中生有，这才是流氓行径。美国人的德语也菜，但它是德国人的爹，怎么能说德语菜的就是流氓呢？
页:
1
[2]