kekemi 发表于 2010-2-25 18:23

借人气问个词儿，学经济的美女请进

本帖最后由 kekemi 于 2010-2-25 17:28 编辑

正在翻译一个商务的PPT，因为自己不是经济专业，有些词拿捏不太准，想借人气问下这里学经济的美女们，Grosshandel （英语wholesale）这个词除了“批发”这个意思外，还有没有别的意思或习惯译法了？

比如
Initiierung eines weltweiten Grosshandelsnetzwerkes
翻译成 开创一个全球的批发贸易网络

Grosshandels-Kooperationen
翻译成 批发贸易合作

Grosshandel Abteilung
就译成 批发部

是否准确呢？总觉得有点儿怪怪的...{:5_336:}

kekemi 发表于 2010-2-25 18:56

没有人帮忙看看么？{:4_300:}

adele717 发表于 2010-2-25 19:16

翻译成大宗贸易／大宗交易怎么样？

Makuss 发表于 2010-2-25 19:33

是大宗交易

parisdoll 发表于 2010-2-25 19:34

我觉得lz翻得可以

RWE 发表于 2010-2-25 21:19

我觉得lz翻得可以
parisdoll 发表于 2010-2-25 18:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    LZ翻得不错！！！！{:5_394:}

kekemi 发表于 2010-2-25 21:44

翻译成大宗贸易／大宗交易怎么样？
adele717 发表于 2010-2-25 18:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是大宗交易
Makuss 发表于 2010-2-25 18:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢楼上几位回复的美女，我查了一下，大宗交易好像应该是证券市场用到的词汇，跟这件公司的业务以及PPT的上下文都不是很相符...
还有姐妹有别的意见么？还是偶就按照批发这个意思来做了....

miruku 发表于 2010-2-25 21:54

大宗比批发好~
页: [1]
查看完整版本: 借人气问个词儿，学经济的美女请进