balleter 发表于 2010-2-18 14:31

在线求土木专业翻译

如题，10页文件，周六前翻译完，酬金多少合适？

laodeguo 发表于 2010-2-19 00:16

按德文行算，每行看文章难易程度1，5-2欧。A4每页纸平均行数40.总计600-800欧。

鱼之乐 发表于 2010-2-19 13:32

按德文行算，每行看文章难易程度1，5-2欧。A4每页纸平均行数40.总计600-800欧。
laodeguo 发表于 2010-2-18 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我现在才知道我给人家翻译多廉价。。。。汗

大脸MM 发表于 2010-2-19 14:28

我现在才知道我给人家翻译多廉价。。。。汗
鱼之乐 发表于 2010-2-19 12:32 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

我也一样。。。当然得承认自己翻译不能保证质量，尤其是术语。

danielxxs 发表于 2010-2-19 15:55

楼主的材料是土木哪个方面的？
结构，建材，水利，交通还是建筑管理？
笼统的这么说太不好评估了。。。
我是学土木出生的，专业方向建筑管理。

大脸MM 发表于 2010-2-19 16:06

建筑管理 = Hausmeister? {:4_294:}

danielxxs 发表于 2010-2-19 16:31

建筑管理 = Hausmeister?
大脸MM 发表于 2010-2-19 15:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Fachrichtung:Baubetrieb
Inhalt: Projektsteuerung, Baumanagment, Kalkulation, Abhilf bei Abnahm, usw.
明白？！{:4_306:}

大脸MM 发表于 2010-2-19 16:52

achso... ich dachte an Facility Management :P

cbb 发表于 2010-2-19 17:54

按德文行算，每行看文章难易程度1，5-2欧。A4每页纸平均行数40.总计600-800欧。
laodeguo 发表于 2010-2-18 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
10页600到800？
疯了吧

大脸MM 发表于 2010-2-19 17:58

明天早上要交一千能搞定就不错了。这么专业的能翻译的人能有多少。。。

wander_neo 发表于 2010-2-21 03:13

学baubetrieb基本属于bwl，就几个schalung ortbeton什么的还行 VOB应该很牛逼才对、
但真是关于技术的VOB/C里面那几个知识点可是远远不够的

laodeguo 发表于 2010-2-21 23:45

您的帖子：按德文行算，每行看文章难易程度1，5-2欧。A4每页纸平均行数40.总计600-800欧。
cbb 说：10页600到800？疯了吧

让我说你什么好呢？这个价格要是被同行知道是要骂死的。
在德国中德译文的价格排在前面。给德国公司翻译价格得翻倍。
另外我说的是按行计算！
页: [1]
查看完整版本: 在线求土木专业翻译