ss 发表于 2010-2-17 15:58

A城市离B城市很近怎么说？

RT，可以说A liegt in der Nähe von B. 或者 A ist/steht sehr nah von B. 吗？

大脸MM 发表于 2010-2-17 17:00

A und B liegen sehr nah beieinander.

A liegt in der Nähe von B.

Es ist nicht weit von A nach B.

...

ss 发表于 2010-2-17 17:23

谢谢
我的第二句对吗？

大脸MM 发表于 2010-2-17 17:43

第二句不对

英涛 发表于 2010-2-17 20:52

回复 1# ss


    A liegt in der direkten Nähe von B

大脸MM 发表于 2010-2-17 21:20

unmittelbaren Nähe. direkten Nähe 听起来很别扭。

英涛 发表于 2010-2-17 23:53

回复 6# 大脸MM

in direkter Nähe

das ist eine sehr gebrauchliche Wendung.

大脸MM 发表于 2010-2-18 08:05

回复大脸MM

in direkter Nähe

das ist eine sehr gebrauchliche Wendung.
英涛 发表于 2010-2-17 22:53 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    http://googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=in+direkter+n%E4he&word2=in+unmittelbarer+n%E4he

So gebräuchlich jetzt auch wieder nicht.

英涛 发表于 2010-2-18 09:48

回复 8# 大脸MM
   
Ich glaube, das Sprachgefühl eines Deutschen ist ein bisschen zuverlässiger als googlefight, obwohl googlefight ziemlich lustig ist.

calvinlee 发表于 2010-2-18 10:05

回复 8# 大脸MM


你试两次，两次不同的结果。姑娘挺猛的。

calvinlee 发表于 2010-2-18 10:05

回复 9# 英涛

中文真他妈好。

大脸MM 发表于 2010-2-18 10:52

回复大脸MM
   
Ich glaube, das Sprachgefühl eines Deutschen ist ein bisschen zuverlässig ...
英涛 发表于 2010-2-18 08:48 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Das Sprachgefühl der Deutschen kann sich aber auch je nach Region und Milieu unterscheiden. Dagegen ist Googlefight ein relativ guter Indikator dafür, was öfter verwendet wird und was nicht. Oder willst du mir etwa weis machen, jeder Deutscher hätte den Duden mit dem Löffel gegessen?

ss 发表于 2010-2-18 12:00

谢谢大家 我觉得两个都可以吧 只是说法习惯的问题吧 不过今天才知道还有Googlefight这个有意思的东西

schnuppi 发表于 2010-2-18 16:59

googlefight...真好玩!

laodeguo 发表于 2010-2-18 23:58

Zwischen A und B ist nur ein Katzensprung.

Hammstein 发表于 2010-2-21 14:14

用 infinitive大概成. 因为是tm上做freikoerper的时候用的.
页: [1]
查看完整版本: A城市离B城市很近怎么说？