萍聚 › 德语授课 › 请教一下德语 '你的好意我心领了'怎么说比较好，好朋友之间的

Kilimanjaro 发表于 2010-2-13 12:41

请教一下德语 '你的好意我心领了'怎么说比较好，好朋友之间的

多谢了{:5_342:}

Lithofin 发表于 2010-2-13 13:21

Die Freundschaft von Dir nehme ich aber gerne an.

大脸MM 发表于 2010-2-13 13:22

礼节这方面的不能一对一翻译。说 Danke 不就行了。

Kilimanjaro 发表于 2010-2-13 13:32

礼节这方面的不能一对一翻译。说 Danke 不就行了。
大脸MM 发表于 2010-2-13 12:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    一般在不想接受别人的礼物的时候说只DANKE似乎不太够。。。{:5_456:}

大脸MM 发表于 2010-2-13 13:42

Danke für die schöne Geste, aber dieses Geschenk kann ich nicht annehmen...

这样？

Antje 发表于 2010-2-13 17:44

das ist nett gemeint / ich weiß es sehr zu schätzen, aber ...

海市蜃楼 发表于 2010-2-13 23:05

danke fürs nette Angebot

妖晶 发表于 2010-2-14 14:06

Ich bedanke mich。{:5_380:}

觉得这句话通常是和陌生人很尊敬的说法。
若是和朋友说。便在情感上加浓了色彩。

cbb 发表于 2010-2-15 07:16

deine Gutmütlichkeit bleibt mir erhalten

biconny 发表于 2010-2-16 01:44

Man sagt eigentlich nur, es ist sehr nett von dir.

自来卷 发表于 2010-2-16 11:57

super nett von dir
danke dir herzlich

英涛 发表于 2010-2-17 21:00

回复 6# Antje


Das ist sehr nett von Dir/Das ist nett gemeint, aber das kann ich nicht annehmen.

Das hört sich für Chinesen vielleicht zu direkt an, ist es aber im Deutschen nicht. Das ist sehr höflich gemeint.

查看完整版本: 请教一下德语 '你的好意我心领了'怎么说比较好，好朋友之间的