ydwyn 发表于 2010-2-5 20:46

广州签证递交的所有中文材料须译成英文或德文？

本帖最后由 ydwyn 于 2010-2-5 22:41 编辑

我看到申请探亲访友签证须知上写着
"所有中文材料须译成英文或德文"
可是看坛子里有人说不需要，因为大使馆的大多数是中国人在审理
在广州签证成功的能说一说么？
还有从预约签证时间起到签下来大概多长时间呢？
谢谢！

ydwyn 发表于 2010-2-6 11:29

接着问{:5_369:}

ydwyn 发表于 2010-2-6 20:37

都没有人知道么{:4_306:}

依_依 发表于 2010-2-6 20:50

领馆网页上是这样写，就应该照做啊，毕竟最后是签证官（德国人）审理的。需要多长时间和签证种类有关系的。短期的就会快一些，留学签证就会长一些。

ydwyn 发表于 2010-2-6 22:34

领馆网页上是这样写，就应该照做啊，毕竟最后是签证官（德国人）审理的。需要多长时间和签证种类有关系的。短期的就会快一些，留学签证就会长一些。
依_依 发表于 2010-2-6 19:50 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢mm回答啊，我是帮妈妈办探亲签证，北京那边都没有这个要求，看了几个帮父母办成广州签证的记录过程的帖子也没有说，纳闷啊，还有人能说一说吗

flojm 发表于 2010-2-6 23:38

本帖最后由 flojm 于 2010-2-6 22:40 编辑



谢谢mm回答啊，我是帮妈妈办探亲签证，北京那边都没有这个要求，看了几个帮父母办成广州签证的记录过程的帖子也没有说，纳闷啊，还有人能说一说吗
ydwyn 发表于 2010-2-6 21:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
并不是真的所有材料都需要翻译成德文或英文, 比如户口本, 身份证, 房产证都不需要翻译, 一定要有德文或英文是单位准假证明, 收入证明.

ydwyn 发表于 2010-2-7 00:10


并不是真的所有材料都需要翻译成德文或英文, 比如户口本, 身份证, 房产证都不需要翻译, 一定要有德文或英文是单位准假证明, 收入证明.
flojm 发表于 2010-2-6 22:38 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

妈妈刚退休，看到一个mm说退休证明原件即可，无需翻译，
那收入证明就是工资存折了，好像也不用翻吧？
其他的中文材料还有一个现居住地证明，请问下这个须翻译吗？

依_依 发表于 2010-2-7 11:43

建议mm可以打电话问问签证代办中心的，里面的人态度都挺好的。

肥羊 发表于 2010-2-7 13:07

广州应该是要到签证预约中心预约, 和先预审一遍材料的, 可以顺便问问那里的办公人员了.

ydwyn 发表于 2010-2-7 17:15

建议mm可以打电话问问签证代办中心的，里面的人态度都挺好的。
依_依 发表于 2010-2-7 10:43 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

对哦，这个我怎么没想到，谢过了～

Basil 发表于 2010-2-16 17:44

请问mm签证中心怎么答复滴呀？谢谢！~

ydwyn 发表于 2010-2-16 21:10

请问mm签证中心怎么答复滴呀？谢谢！~
Basil 发表于 2010-2-16 16:44 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


不好意思哈，还没有问过，计划有变，妈妈没这么快能来

Basil 发表于 2010-2-16 21:21

这样啊，没有关系，我也发邮件问签证中心了，不过他们现在在过年，以为mm问好了，想快点知道，呵呵!

ydwyn 发表于 2010-2-16 21:45

这样啊，没有关系，我也发邮件问签证中心了，不过他们现在在过年，以为mm问好了，想快点知道，呵呵!
Basil 发表于 2010-2-16 20:21 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


哦，那mm收到回复麻烦上来说说哦，谢谢～

Basil 发表于 2010-2-16 21:50

回复 14# ydwyn


    好滴！{:5_358:}

Basil 发表于 2010-2-19 00:41

回复 14# ydwyn

我的去信

签证中心工作人员:
您好！在申请探亲访友签证须知中，在应提交的材料列表中最后提到所有中文材料须译成德文或英文，请问退休人员的户口本，退休证，身份证及房产证等都必须翻译成德文或吗？谢谢您的耐心解答！

收到的回信

您好!
         
多谢垂询!

除身份证，户口本不用翻译以外，其它申请材料建议翻译。

如果您对签证申请还有其他任何疑问，请与我们联系，谢谢。
         
德国签证申请中心
网站地址：www.germanvac-cn.com
咨询电话：020-38798400
电子邮箱：infocan.gercn@vfshelpline.com
(如回信，请保留原文)

sandy2966 发表于 2010-2-19 02:10

不是所有都要翻译的
母女关系公证要翻译，其它都是中文

我妈3天就拿到签证了。话说自己还没从广州回来

Basil 发表于 2010-2-19 18:21

那俺就不知道鸟，签证中心就是这样给我回信滴。

ydwyn 发表于 2010-2-19 21:09

谢谢上面的mm了，记下了{:6_397:}

依_依 发表于 2010-5-5 11:16

本帖最后由 依_依 于 2010-5-5 11:18 编辑

不是所有都要翻译的
母女关系公证要翻译，其它都是中文

我妈3天就拿到签证了。话说自己还没从广州回来
sandy2966 发表于 2010-2-19 02:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那你能说说什么不需要翻译吗？或者说，你家人办的时候什么材料翻译过，什么没有？
我怎么觉得他们当然最好什么东西都翻译一下，反正他们无所谓的，我们花钱就多得多了。

还有，这个翻译是指公证翻译吗？还是自己随便翻一下阿。如果可以自己翻译，那建议有翻译过的同学来个模板什么的，毕竟房产证，车证，退休证这些不都是一样的吗。

黑夜小星星 发表于 2010-5-6 17:23

同问，这个翻译是指公证翻译？还是自己随便翻一下阿。

黑夜小星星 发表于 2010-5-7 08:27

今天收到的回信：
户口本，身份证，退休证与财力证明无须翻译与公证，提交原件与复印件各一份。
页: [1]
查看完整版本: 广州签证递交的所有中文材料须译成英文或德文？