夏普 发表于 2010-1-18 17:47

中庸之道怎么说？

我现在怎么觉得西方比东方更中庸之道呢？

kieferholz 发表于 2010-1-18 17:55

der goldene Mittelweg

碧螺春 发表于 2010-1-18 19:56

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-18 20:11 编辑

Ich weiss nicht, ob die Deutschen solche Termini wie "der goldene Mittelweg", "Mitte und Maß" oder "Mittlerer Pfad/Weg" gleich wissen und verstehen.

Irgendwie finde ich, dass der Westen jetzt noch moderater ist als der Osten.

cbb 发表于 2010-1-18 20:04

mittelmässige einstellung
oder?

kcrc 发表于 2010-1-18 20:31

本帖最后由 kcrc 于 2010-1-18 21:07 编辑

moderate Haltung/

Ideal gemaessigte Position

der Goldene Mittelweg
(angemessene, vermittelnde, die Extreme meidende Loesung eines Problems, eines Konflikts） 从英语的角度，可以理解

lindenhofplatz 发表于 2010-1-18 20:40

记得有本翻译得很恶心的《中庸》书名是
die Doktrin der Mitte
还有译为
die Doktrin von Mass und Mitte

winnieY 发表于 2010-1-18 20:49

Die Lehre der goldenen Mitte
Mitte und Maß

kieferholz 发表于 2010-1-18 21:37

normalfall

碧螺春 发表于 2010-1-18 22:29

Ihr könnt mal versuchen, all die Termini, die ihr gebracht habt, in den Satz "我现在怎么觉得西方比东方更中庸之道呢？" zu integrieren.

cbb 发表于 2010-1-18 23:18

wieso finde ich jetzt, dass die westen einen goldenen mittelweg weit weg als die orientlichen gehen
页: [1]
查看完整版本: 中庸之道怎么说？