calvinlee 发表于 2010-1-2 22:46

本帖最后由 HHKLPBM 于 2011-10-27 14:49 编辑

家务事之 （4）：由饭前饭后要洗手想到的
之前说到欧洲的勺子在中世纪是稀缺资源。寻常百姓家里很多连一把勺子都没有，这也是残酷的历史现实。对餐具有兴趣的看官们平常肯定喜欢逛Kaufhof看看餐具，勺子在欧洲的用餐历史中要远远比刀，叉出现的早，有的勺子如果勺柄附有小天使的图案和造型那将极有收藏价值，因为在中世纪教堂给小孩受洗的时候，常常以此相赠！



为什么刀叉反比勺子出现的晚呢，很简单，欧洲人在中世纪非常不讲究卫生，既不爱洗澡，也不爱用刀/叉吃饭，他们全部是用手抓！！！恐怖吧，更可笑的是他们用手就算了，还在这方面搞礼仪。贵族吃饭用三个手指头，贫民五个，六指儿的另当别论。

不过还好他们饭前饭后都要洗手的，尤其是在宫廷中专门设有洗手监礼官。负责给这些公侯伯子男洗手的这帮下人们可是相当有地位的，品轶很高。行礼的时候，他们端着精致灵巧的盛满水的容器，里面放上一些香料走到每个客人身边，跪地，双手托起容器置于客人身前，待客人洗完礼毕。也就是在这样一个礼节中产生了日后常用的一句习语：jemandem das Wasser (nicht) reichen koennen. 就是因为当时伺候人洗手这件事不是每个奴才都能做的，只有有“地位”的奴才方能把水够到尊贵客人的身边，你们说可笑不可笑呢？！而且这句习语在当时就流行开来，至今还经常被使用。意思就是说某人做事的能力或事业的成功可以 (不可以) 达到另外一个人水平。

友情小贴士：这句里 das Wasser 不能变动，如果没有定冠词意思会成为给某人递杯水


adrenalin 发表于 2010-1-2 23:32

回复一下看看

calvinlee 发表于 2010-1-3 15:22

向网民们致以崇高的敬意！

grfxnh 发表于 2010-1-3 15:42

等待楼主继续更新 {:5_381:}

sgitar 发表于 2010-1-3 16:08

{:2_231:}

nicolyoyo 发表于 2010-1-3 16:40

学习学习

softwind 发表于 2010-1-3 17:13

xue xi

spider127 发表于 2010-1-3 17:19

好帖！收藏了～期待更多！！

spider127 发表于 2010-1-3 17:26

请问一下lz 可以转载到我的space上吗？

calvinlee 发表于 2010-1-3 17:28

41# spider127


没问题，帮我宣传一下，荣幸ing!!

ss 发表于 2010-1-3 17:32

{:5_336:}{:5_335:}

薰衣小草 发表于 2010-1-3 18:18

{:5_387:}

hnrt 发表于 2010-1-3 18:35

{:5_384:}

翠湖寒 发表于 2010-1-3 18:42

{:5_370:}

helenexiaxia 发表于 2010-1-3 19:54

{:3_248:}

hehelipp 发表于 2010-1-3 19:58

{:2_226:},学习

adagio 发表于 2010-1-3 19:59

{:7_447:}

寻求帮助123 发表于 2010-1-3 20:00

好

二十九 发表于 2010-1-3 20:48

谢了

xixihaha 发表于 2010-1-3 20:52

小辣椒13 发表于 2010-1-3 20:59

{:5_362:}

ida_sun 发表于 2010-1-3 21:13

学习一下

夜のHecate 发表于 2010-1-3 23:48

哈哈。。。好玩

clovec 发表于 2010-1-4 00:34

{:5_377:}

Dangschee 发表于 2010-1-4 00:39

看目录就觉得很有意思。好帖！！

mmania 发表于 2010-1-4 07:18

{:5_387:}

calvinlee 发表于 2010-1-4 09:11

本帖最后由 HHKLPBM 于 2011-10-27 14:50 编辑

夏普同学贡献了一条名句：die Weisheit mit Loeffeln gefressen 我拿来了

（5） 囫囵吞汤的智慧？勺子续集


这则习语据说是出现于17世纪，背景故事我也没看到什么。这里面勺子并不带有实质性的意义，主体上是die Weisheit 和 fressen 上的搭配使得这句话具有明显的讽刺色彩。智慧是不能如囫囵吞枣般吞下的，需要时间和磨练，所以这句话的意思也就是说某人的智慧就像囫囵吞汤一样得来的轻巧，一把勺子就够了。言下之意就是在问这种智慧是真正的智慧吗？

myroger 发表于 2010-1-4 10:48

{:5_379:}

helloecho 发表于 2010-1-4 11:06

{:5_363:}

james2008 发表于 2010-1-4 11:29

谢谢楼主，学习了
页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 德语词儿里的那些事儿 （配图并带赠品）