紧急求助,有没有人帮我翻译一下乳腺癌的病理
本帖最后由 高粱饴 于 2009-10-15 23:53 编辑妈妈来德国帮我做月子,期间发现患上乳腺癌,并在德国做了肿瘤切除.现在医生建议妈妈继续做化疗和放疗以及吃药.因为签证关系,这些后续治疗只能回国进行.并在术后6周可达到最佳效果.哥哥在国内联系了做化疗的医院.现在医院需要病理报告.ARTZTBRIEF是德语的.有没有学医的好心人帮我翻译一下?
万分感谢!!!!
Dianose: Mamma-Ca. rechts. ED 09/09
17.09.09 primaere Mastektomie rechts
23.09.09 axillaere LK-Dissektion Level Ⅰ und Ⅱ bei nicht
durchfuehrbarer LK-Dissektion im Sentinel-Verfahren
Multizentrisches duktal invasives MC rechts mit extensiver intraduktaler Kom
ponente (DCIS,intermediaerer Typ), Lymphangiosis carcinomatosa
pT2(4cm)-multizentrisch-pN1(1/19) L1 V0 pM0 R0 G2, ER-Score 12,
PR-score 9,c-erb/b2-Status 1+
Postmenopausenstatus 看不懂 {:4_302:} 要不找德国的中医翻译一下不行只能找专业翻译看看了 谢谢LS的建议.
继续求... 妈妈只有60多岁,这一辈子吃了不少的苦,现在终于过上好日子了,却得上了这种疾病.一想到妈妈要做化疗了,会受很多苦,我的心里就很难过.
记得第一次做检查的时候,因为语言的关系,我要在旁边陪着妈妈做简单的翻译.我亲眼看着医生用又长又粗的针扎进妈妈的乳房取样,妈妈的血不停的往外淌,我的心就在颤抖.心里觉得很疼很疼,恨不得得病的那个人是我.我的眼泪止不住地往下流... hast du diese Wochenend Zeit? kann ich dir Anrufen? ich kann durch meine Medizinishe Wörtebuch übersetzen...vielleicht ich brauche mehr Info...bitte wenn du mich helfen brauche..send mir eine 短消息...ich kann momentan nicht chinese schreiben. ich habe nur einbissichen Medizin gelerhnt...ich studierte eingentlich Biomedizintechnik....aber ich kann try my best 看到短消息了，吃了饭帮你翻译。
不着急，乳腺癌预后挺好的，你妈妈还算早期，没有淋巴结和其他转移。 本帖最后由 高粱饴 于 2009-10-16 13:11 编辑
谢谢MM和斑竹的帮助!!!!{:5_335:} 看到短消息了，吃了饭帮你翻译。
不着急，乳腺癌预后挺好的，你妈妈还算早期，没有淋巴结和其他转移。
de1007 发表于 2009-10-16 12:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看到MM说的,我终于放下一点心了{:5_334:} 乳腺癌早发现早治疗，没有什么大问题的，mm不要太伤心。我的房东70岁左右，也是乳腺癌，老太太每天乐呵乐呵的，说她每过一段时间去做个检查，基本上已经好了。
心情很重要，放宽心，病会好的。 右侧乳腺癌，更年期后型，首诊2009年9月
2009年9月17日：右侧乳房切除术
2009年9月23日：右侧腋下淋巴结切除术 （Level I + II）
肿瘤分级及分期：pT2(4cm)-multizentrisch-pN1(1/19) L1 V0 pM0 R0 G2, ER-Score 12, PR-score 9,c-erb/b2-Status 1+
T=原发癌
N=淋巴结转移
M=远处转移
G=分期
p=病检结果
ER-Score=雌激素受体评分
PR-score=孕酮受体评分
c-erb/b2-Status= 乳腺肿瘤基因
中间有一段淋巴结切除的，由于不是妇产科的，我也没有看明白。建议你到时候把德文的病历也带过去。国内英文好的医生应该能看懂。不然的话，你把OP-Bericht发给我，我要仔细看看，才能翻译。
另外，如果我没有猜错的话，你妈妈要做的是化疗（Chemotherapie）和激素治疗（Hormontherapie）， 而不是化疗和放疗（Radiotherapie/Bestrahlung）.。 治疗结束后，头3年是复发高峰期，每3个月要到医生那做Nachsorge,第4年开始每半年一次，第6年开始每年一次！！！
可能作的检查有查血中肿瘤标志物，胸片，肝B超，同位素骨扫描。因为乳腺癌最常转移为肺，肝和骨。
对你来说，也要定期去Frauenarzt检查，他可能会根据情况跟你查血，B超 等
另外发个网站给你，有更多介绍，你妈妈属于Mittleres Risiko。可惜没有找到专业中文的网站。
http://de.wikipedia.org/wiki/Brustkrebs
看到MM说的,我终于放下一点心了{:5_334:}
高粱饴 发表于 2009-10-16 12:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
改一下，是19个淋巴结中有一个转移的。 乳腺癌早发现早治疗，没有什么大问题的，mm不要太伤心。我的房东70岁左右，也是乳腺癌，老太太每天乐呵乐呵的，说她每过一段时间去做个检查，基本上已经好了。
心情很重要，放宽心，病会好的。
小猪不要跑 发表于 2009-10-16 14:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM{:5_335:} 右侧乳腺癌，更年期后型，首诊2009年9月
2009年9月17日：右侧乳房切除术
2009年9月23日：右侧腋下淋巴结切除术 （Level I + II）
肿瘤分级及分期：pT2(4cm)-multizentrisch-pN1(1/19) L1 V0 pM0 R0 G2, ER-Score...
de1007 发表于 2009-10-16 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM,谢谢斑竹给评分,真的很谢谢大家的关心和帮助{:5_354:} 诊断：右侧乳腺癌，初诊于09年9月
9月17日右侧乳腺切除
9月23日右侧淋巴结扩清（通过术前诊断受侵淋巴结）
原位管癌并淋巴管侵润
TNM分级：侵润至粘膜下层（T1），少于6个淋巴结受侵润（N1），有淋巴管侵润（L1），没有远端转移（M0)，全部切除（R0)。预后良好。
绝经后期 本帖最后由 高粱饴 于 2009-10-16 16:58 编辑
诊断：右侧乳腺癌，初诊于09年9月
9月17日右侧乳腺切除
9月23日右侧淋巴结扩清（通过术前诊断受侵淋巴结）
原位管癌并淋巴管侵润
TNM分级：侵润至粘膜下层（T1），少于6个淋巴结受侵润（ ...
dfische 发表于 2009-10-16 16:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LS的热心JM能给再解释的详细些吗?
谢谢!
LS的热心JM能给再解释的详细些吗?
谢谢!
高粱饴 发表于 2009-10-16 16:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
已经很详细了啊，而且11楼也说的很详细了
已经很详细了啊，而且11楼也说的很详细了
dfische 发表于 2009-10-16 17:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
VO和G2是什么意思呢? 我婆婆也碰到这样的不幸,但不幸中的万幸是早期,很多指标和你妈妈的类似,具体我也说不上她的病理数据.婆婆比我想象的坚强乐观多了,倒是我们这些小辈成天担心她.已经快两年了,她生活一切照旧,非常配合治疗.楼主MM也要坚强的陪妈妈一起战胜病魔,而且现在医疗水平对乳腺癌已经有很多突破了,即使国内也是有很完整的用药.虽然我帮不上MM翻译,只能祝福MM妈妈,希望她尽快康复! 本帖最后由 spinosum 于 2009-10-18 22:13 编辑
V0 是静脉血管没有受侵蚀 G2 是适用于扁平上皮癌的分类 1 = G1 (gut), 2 = G2 (mäßig) 祝早日康复 我婆婆也碰到这样的不幸,但不幸中的万幸是早期,很多指标和你妈妈的类似,具体我也说不上她的病理数据.婆婆比我想象的坚强乐观多了,倒是我们这些小辈成天担心她.已经快两年了,她生活一切照旧,非常配合治疗.楼主MM也要坚 ...
diuiu 发表于 2009-10-17 23:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM的安慰.我会努力让自己坚强的,也要尽力帮妈妈摆脱对病魔的恐惧心理. V0 是静脉血管没有受侵蚀 G2 是适用于扁平上皮癌的分类 1 = G1 (gut), 2 = G2 (mäßig) 祝 MM的妈妈早日康复
spinosum 发表于 2009-10-18 10:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
MM能告诉我,从妈妈的病理上看,她是否危险吗?
页:
[1]