萍聚 › 婚姻家庭 › 请教： 小三德语怎么翻译？

baobao1210 发表于 2009-9-30 17:46

我觉得Geliebte(r)就行吧。。以前偶们有个老师上课总开玩笑说想有个Geliebte什么的。。是个德国老头。。

Yahoo! 发表于 2009-9-30 17:53

本帖最后由 Yahoo! 于 2009-9-30 17:55 编辑

我觉得Geliebte(r)就行吧。。以前偶们有个老师上课总开玩笑说想有个Geliebte什么的。。是个德国老头。。
baobao1210 发表于 2009-9-30 17:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那是情人， 未婚的也可以有， 但小三必须专指是一个已婚人的Geliebte， Nebenfrau不用解释就很明白， 一定还有一个正式的Frau, 这个只是业余上岗的

莱茵 发表于 2009-9-30 18:00

引申例句：Herr. XXX teilt seine Beine.
Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:46 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
劈腿

Aquaspirit 发表于 2009-9-30 18:11

cindypipa 发表于 2009-9-30 18:30

Liebhaberin女性小三
Liebhaber 男性小三
fyyh 发表于 2009-9-30 17:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个比较好

{:5_320:}

cindypipa 发表于 2009-9-30 18:34

英语是 concubine， 你讲the other woman别人不读上下文是搞不明白的
Yahoo! 发表于 2009-9-30 17:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

concubine是妾的意思

"霸王别姬",被老外翻译成." Farewell My Concubine"

莱茵 发表于 2009-9-30 18:41

concubine是妾的意思

"霸王别姬",被老外翻译成." Farewell My Concubine"
cindypipa 发表于 2009-9-30 18:34 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
情人吧
妾是有合法地位的。。。。性伴侣

德华翻译服务社 发表于 2009-9-30 18:57

Seitensprung

Yahoo! 发表于 2009-9-30 19:00

Seitensprung
德华翻译服务社 发表于 2009-9-30 18:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
外遇

猜猜我是谁 发表于 2009-9-30 19:12

Die kleine drei hat ein Bein mit Herr. XXX.
give her some color too her see see{:2_231:}

nanguazaixian 发表于 2009-9-30 20:14

{:2_232:}汗一个，从来没想过

suki2007 发表于 2009-9-30 20:25

Geliebte{:5_390:}

Blüte 发表于 2009-9-30 20:29

Nebenbuhlerin?

大麦茶 发表于 2009-9-30 21:35

是不是liebhaberin 或者liebhaber

Noxios 发表于 2009-10-1 02:57

我听过，一个德国女的，老公有小三，她说的是，，er hat eine andere，大家全明白了。

飞在德中间 发表于 2009-10-1 21:18

Ehebrecherin

Liv 发表于 2009-10-1 21:24

这个问题以前讨论过，讨论结果是: kleine/klein drei.

例句：Die kleine drei hat ein Bein mit Herr. XXX.
Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这小三还真和某男有一腿呀！{:4_290:}

xiaobella 发表于 2009-10-1 22:12

Liebe mit Dritte.

5158 发表于 2009-10-3 10:01

本帖最后由 5158 于 2009-10-3 23:00 编辑

ehebrecher(in)

cindy1108 发表于 2009-10-3 10:19

die dritte Partei

wuxichen002 发表于 2016-3-8 02:32

Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:27
诶，。如果有“三”的话，谁是“一”，谁是“二”呢？

这个问题我服

小睡熊 发表于 2016-3-8 12:28

Die geheimliche Frau

charlotte.li 发表于 2016-3-11 14:25

我只知道出轨叫做fremd gegangen

gcxyzlrm 发表于 2016-3-14 12:40

只知道劈腿叫Seitensprung

lili513 发表于 2016-4-13 20:14

据说德语也有类似的比喻，是第五个轮子(轮胎)，fuenfte Rad?? 忘记具体怎么说了{:7_426:}

voni 发表于 2016-4-13 23:01

fyyh 发表于 2009-9-30 17:26
晕了啊，情人不是小三嘛？这还有区别啊？
看来我太不专业了，惭愧惭愧 小三和情人的区别都没看出来{:7_4 ...

情人也可以是正当男女关系的表述，看语境，难不成情人节是专门给小三设定的

voni 发表于 2016-4-13 23:05

Yahoo! 发表于 2009-9-30 17:30
一个未婚男人也可以有情人， 一个已婚男人才可能有小三

已婚的夫妻也可以是情人，表达夫妻关系的时候就会用到情人，朋友，搭档等等各种来形容

mwa 发表于 2016-4-22 08:13

mit Geliebte Affaeire haben

jade_lee 发表于 2016-4-23 14:30

电视剧或电影里的小三称呼无非就两个： die Geliebte oder Liebhaberin, 根据duden词典的解释，确实这两个词的主要含义都有婚外情人，或男方背着女友劈腿，私下跟其他女人有性关系的女方的称呼。

明月寄相思 发表于 2016-4-24 23:26

Affäre
我看电视里面是这么说的{:5_312:}

查看完整版本: 请教： 小三德语怎么翻译？