|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 miffy.baby 于 2013-9-29 22:45 编辑
大家好，有个德国朋友对咏春拳超级热爱，平时一直练习，最近想把咏春的心法理念的中文纹身在身上。一共是8个法则，如下:
Die 4 Kampfprinzipien im Einzelnen:
1. Prinzip: Ist der Weg frei, Stoß vor!
Mit diesem Prinzip kann der Angegriffene das Kampfgeschehen von Anfang an "in der Hand behalten": Der WT-Kämpfer reagiert auf feindseliges überschreiten der Sicherheitsdistanz mit der sog. Universallösung. Dabei spielt die Art und Weise des gegnerischen Angriffs keine grundsätzliche Rolle.
2. Prinzip: Wenn der Weg nicht frei ist, bleib kleben!
Falls der Angreifer das Vorstoßen des WT-Kämpfers behindern kann, klebt der WT-Kämpfer an der gegnerischen Abwehr.
3. Prinzip: Wenn die Kraft des Gegners größer ist, gib nach!
Aufgrund von Druckverhältnissen kommt es zu "taktilen" Reflexen (Chi-Sao-Reflexe). Diese passiven, direkt durch den Gegner bestimmten ("maßgeschneiderten") Abwehrreflexe lassen die Angriffsenergie ins Leere laufen. WT ist ein weicher Stil!
4. Prinzip: Zieht der Gegner sich zurück, folge!
Aufgrund des ständigen Vorwärtsdruckes dringt man sofort und automatisch wie Wasser in jede sich ergebende Lücke. So ist das 4. Prinzip die Konsequenz des Vorwärtsdruckes.
Während man sich die Fähigkeiten zur Realisierung des 2. und 3. Prinzips im Chi-Sao-Training ("klebende Arme") aneignet, übt man das Zusammenspiel aller 4 Prinzipien im Lat-Sao (Freikampf). Das Bewegungsrepertoire erhält man aus den WT-Formen. Der Bewegungsreichtum, den man im WT vorfindet, wird durch die WT-Prinzipien und bestimmte Bewegungsmuster kaum eingeschränkt. Der Selbstverwirklichung und der individuellen Interpretation (des fortgeschrittenen WT-Anwenders) sind kaum Grenzen gesetzt.
Die vier Kraft-Prinzipien im Einzelnen:
1. Mach Dich frei von Deiner eigenen Kraft.
(Hindernis!)
Wir lernen, Muskulatur gezielt an- und vor allem entspannen.
Denn nur entspannte Muskulatur ist fähig, nachzugeben und dann
schnell und kraftvoll zu reagieren!
Energie ist knapp, auch in der Selbstverteidigung.
Deshalb gehen wir sparsam damit um.
2. Mach Dich frei von der Kraft des Gegners.
(Hindernis!)
Wir lassen die Kraft des Angreifers ins Leere laufen und
drücken oder ziehen nicht dagegen.
3. Verwende die Kraft des Gegners gegen ihn selbst.
(Ziel!)
Die Kraft des Angreifers ist Energie, die wir uns „borgen“,
für uns selbst nutzen und gegen den Angreifer verwenden können!
Vergleichbar mit einer Stahlfeder:
Je mehr die Feder zusammengedrückt wird,
umso stärker schnellt sie nach dem Loslassen wieder hoch.
4. Füge zur gegnerischen Kraft Deine eigene Kraft wieder hinzu.
(Ziel!)
Wir verstärken den Angriff mit unserer eigenen Kraft und
ergreifen damit wieder die Initiative.
网上搜了半天，因为对功夫的专业术语又不清楚的，做成纹身又不可能写一堆的中文解释。我自己找到的网上能勉强对的上的翻译是这样的:
关于格斗理念的4个原则
1，占据主动
2，保中用中
3，避实击虚
4，借势攻势
关于力的理念4个原则
1，舍力卸力
2，引进落空
3，借力打力
4，招招在前
这里高手多，看看我找出来的这些到底对不对，或者有更加标准的专业术语。因为纹身一旦在身上就不好弄掉了，要对他人负责。。。。。。
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2013-9-29 21:44
楼主
